1
00:02:19,255 --> 00:02:20,328
السيد غانون.

2
00:02:20,825 --> 00:02:23,303
السيد غانون! أوامر التشغيل.

3
00:02:23,885 --> 00:02:25,177
أعرف يا سيد كراولي.

4
00:02:25,178 --> 00:02:27,672
ليس هؤلاء!
لم يكن لديك مثل هذا من قبل.

5
00:02:27,871 --> 00:02:29,878
9:16 مساءً، كما هو مكتوب هنا.

6
00:02:29,879 --> 00:02:32,104
22 فبراير 1861.

7
00:02:32,105 --> 00:02:33,970
"ولدت للاضطرابات المدنية.

8
00:02:33,971 --> 00:02:37,857
"ستعمل جميع القطارات بحذر
وانخفاض السرعة.

9
00:02:37,883 --> 00:02:39,876
"سارية المفعول على الفور."

10
00:02:40,124 --> 00:02:42,924
يمكنك أن تشكر الجمهوريين المتطرفين!

11
00:02:42,931 --> 00:02:46,011
لن يحدث هذا المرجل أبدًا
تشغيل في الوقت المحدد مرة أخرى.

12
00:02:46,012 --> 00:02:47,665
طريقة جيدة لتشغيل السكك الحديدية!

13
00:02:47,666 --> 00:02:48,888
طريقة جيدة لإدارة البلاد!

14
00:02:48,889 --> 00:02:50,224
الجمهوريون انفصاليون.

15
00:02:50,225 --> 00:02:53,700
هدفي هو إحضار الطيارة
إلى مستودع واشنطن الساعة 9 صباحًا.

16
00:02:53,724 --> 00:02:54,986
إذا شاء الرب الصالح.

17
00:02:54,987 --> 00:02:57,767
قد يكون الرب الصالح على استعداد.
ولكن هذا النظام لإبطاء

18
00:02:57,768 --> 00:03:00,448
تم التوقيع من قبل بي جي دونوفان،
مدير القسم.

19
00:03:26,460 --> 00:03:28,680
المفتش رايلي، شرطة نيويورك.

20
00:03:28,706 --> 00:03:30,459
أنا أبحث عن رجل.

21
00:03:30,460 --> 00:03:31,806
ما هو المطلوب ل؟

22
00:03:31,807 --> 00:03:33,400
انه ليس كذلك. إنه صديق لي.

23
00:03:33,426 --> 00:03:34,813
أنا أرافقه.

24
00:03:34,814 --> 00:03:37,325
لقد حصلت على تذكرته وأمتعته.

25
00:03:40,525 --> 00:03:42,378
كم من الوقت قبل أن تفتح البوابات؟

26
00:03:42,379 --> 00:03:44,466
- 15 دقيقة أخرى.
- أوه.

27
00:03:44,589 --> 00:03:46,942
رصيف 7 سيارة 42.

28
00:03:47,411 --> 00:03:49,639
لماذا لا تذهب
أبقي مقعدك دافئاً أيها المفتش؟

29
00:03:49,663 --> 00:03:51,427
أوه، ملزمة كثيرا.

30
00:03:56,126 --> 00:03:58,178
قل لي اسمه.
وسأراقبه.

31
00:03:58,179 --> 00:04:00,765
اسمه كينيدي. جون كينيدي.

32
00:04:00,766 --> 00:04:02,185
كم أطول؟

33
00:04:02,186 --> 00:04:04,525
اسمع يا كينيدي.
قلت له أنت تنتظر.

34
00:04:04,526 --> 00:04:06,565
أخبره مرة أخرى.
قطاري سيغادر خلال ساعة

35
00:04:06,566 --> 00:04:08,803
قال أنه سيتصل بك. إنه مشغول الآن.

36
00:04:09,337 --> 00:04:10,340
أوه.

37
00:04:12,322 --> 00:04:13,834
لذلك أسمع.

38
00:04:18,077 --> 00:04:20,090
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
عد إلى هنا.

39
00:04:20,524 --> 00:04:22,198
الآن، انظر هنا، كينيدي.

40
00:04:22,199 --> 00:04:23,330
أريد استعادة تقريري.

41
00:04:23,331 --> 00:04:24,331
تقريرك؟

42
00:04:24,728 --> 00:04:26,009
حسنا، هذا هو التقرير الخاص بك.

43
00:04:26,354 --> 00:04:27,547
وهو هراء!

44
00:04:27,573 --> 00:04:29,932
الجميع في القسم
يقول انه هراء.

45
00:04:30,107 --> 00:04:32,814
وكان هذا التقرير سريا
لك يا سيد ستراود.

46
00:04:32,815 --> 00:04:35,153
باستثناء النسخة التي أرسلتها
إلى وزير الحرب.

47
00:04:35,154 --> 00:04:38,466
عندما تكون المشرف، يمكنك ذلك
تقرر ما هو سري هنا.

48
00:04:38,467 --> 00:04:40,910
ومن أنت لتذهب مباشرة
إلى وزارة الحرب؟

49
00:04:40,934 --> 00:04:43,320
للمرة الأخيرة، هل
اتخاذ إجراء، السيد ستراود؟

50
00:04:43,321 --> 00:04:45,319
إذا لم تقم بذلك، سوف يكون هناك
إطلاق نار في بالتيمور غدا

51
00:04:45,320 --> 00:04:46,532
من شأنها أن تفجير هذا البلد.

52
00:04:46,533 --> 00:04:47,960
- ما هذا؟
- هراء!

53
00:04:47,961 --> 00:04:49,035
لا يزال هناك وقت يا سيد ستراود.

54
00:04:49,059 --> 00:04:51,225
هل رأيت صحيفة المساء؟

55
00:04:51,291 --> 00:04:54,310
"الرئيس المنتخب يخطط
لقضاء الليلة في هاريسبرج،

56
00:04:54,311 --> 00:04:57,051
"المغادرة مبكرًا بالقطار الخاص
لبالتيمور.

57
00:04:57,348 --> 00:04:58,775
"حيث ينوي إلقاء خطاب

58
00:04:58,782 --> 00:05:01,728
"قبل التوجه إلى واشنطن
بمناسبة تنصيبه."

59
00:05:01,729 --> 00:05:03,075
هل سترسل برقية؟

60
00:05:03,076 --> 00:05:04,076
لا!

61
00:05:04,322 --> 00:05:05,854
انتظر لحظة يا بني.

62
00:05:06,161 --> 00:05:08,606
لن يكون الرئيس الجديد هو
تم اختياره لاطلاق النار، أليس كذلك؟

63
00:05:08,607 --> 00:05:10,961
سيكون كذلك. خلال كلمته غدا.

64
00:05:10,962 --> 00:05:12,094
إذا كنت متأكدا من ذلك،

65
00:05:12,095 --> 00:05:13,841
سأذهب إلى بالتيمور بنفسي.

66
00:05:13,842 --> 00:05:16,164
هذا خطاب واحد
لا أريد أن أفتقد.

67
00:05:16,165 --> 00:05:18,387
هل أنت متأكد
لا يوجد شيء لذلك، سيمون؟

68
00:05:18,388 --> 00:05:21,800
الرقيب. تم تفصيل كينيدي
لمدة يومين لحراسة آبي لينكولن

69
00:05:21,801 --> 00:05:24,193
عندما كان يقوم بالدعاية الانتخابية
في نيويورك الخريف الماضي.

70
00:05:24,194 --> 00:05:26,614
ويعتقد أنه لا يزال في هذه المهمة.

71
00:05:26,694 --> 00:05:28,076
حسنًا، يجب أن أكون في طريقي.

72
00:05:28,100 --> 00:05:29,913
- لدي قطار لأصنعه بنفسي.
- حظا موفقا لك أيها العقيد.

73
00:05:29,914 --> 00:05:31,705
لا تقف بجانب
لينكولن غدا، كالب.

74
00:05:31,706 --> 00:05:34,693
لا يمكنك أبدًا معرفة متى
سوف يغيب القناصة.

75
00:05:35,467 --> 00:05:36,946
حظا سعيدا لك، الرقيب!

76
00:05:36,947 --> 00:05:39,353
أنا آخذ إلى الرجل الذي يقف
لما يؤمن به.

77
00:05:39,354 --> 00:05:41,454
حتى لو كان هراء.

78
00:05:41,982 --> 00:05:43,303
سأذهب إلى بالتيمور الليلة.

79
00:05:43,329 --> 00:05:44,822
سأصل إلى شخص ما في السلطة.

80
00:05:44,823 --> 00:05:48,208
سوف تقطع عبر القنوات.
وسوف تمثال نصفي لك!

81
00:05:48,335 --> 00:05:50,339
سأوفر عليك المتاعب.

82
00:05:57,379 --> 00:05:58,705
أوراق!

83
00:05:58,706 --> 00:06:01,498
اقرأ كل شيء عن الرئيس الجديد.

84
00:06:01,499 --> 00:06:03,020
احصل على ورقتك هنا!

85
00:06:03,126 --> 00:06:05,286
أدى جيف ديفيس اليمين الدستورية.

86
00:06:05,312 --> 00:06:06,558
أوراق!

87
00:06:06,559 --> 00:06:09,355
فاصل السكك الحديدية يقسم الاتحاد.

88
00:06:09,356 --> 00:06:10,709
أوراق! أوراق!

89
00:06:11,062 --> 00:06:12,131
قراءة كل شيء عن ذلك.

90
00:06:12,157 --> 00:06:12,776
الرئيس الجديد.

91
00:06:12,797 --> 00:06:15,126
احصل على ورقتك هنا.

92
00:06:15,504 --> 00:06:17,597
أدى جيف ديفيس اليمين الدستورية.

93
00:06:17,903 --> 00:06:18,790
أوراق!

94
00:06:18,791 --> 00:06:21,445
السكك الحديدية الفاصل ينقسم الاتحاد!

95
00:06:21,608 --> 00:06:23,448
قراءة كل شيء عن ذلك!

96
00:06:23,921 --> 00:06:25,426
احصل على ورقتك هنا.

97
00:06:25,682 --> 00:06:27,949
جيف ديفيس يؤدي اليمين!

98
00:06:28,215 --> 00:06:29,705
قراءة كل شيء عن ذلك!

99
00:06:33,693 --> 00:06:35,420
شركة!

100
00:06:35,613 --> 00:06:36,963
وقف!

101
00:06:37,206 --> 00:06:38,079
في سهولة!

102
00:06:38,080 --> 00:06:40,166
التذاكر من فضلك. جميع التذاكر من فضلك.

103
00:06:40,167 --> 00:06:41,616
ها أنت أيها القائد.

104
00:06:42,515 --> 00:06:43,782
هؤلاء الجنود لعبة لك؟

105
00:06:43,783 --> 00:06:45,187
أفضل ما في بوكيبسي.

106
00:06:45,367 --> 00:06:46,929
ماذا عن وضعه في صندوقهم؟

107
00:06:46,953 --> 00:06:48,624
أنت تحتجز ركابي.

108
00:06:48,714 --> 00:06:50,091
تولى الأمر أيها الرقيب.

109
00:06:51,261 --> 00:06:52,761
التذاكر من فضلك.

110
00:06:53,957 --> 00:06:55,430
السيارة الأخيرة.

111
00:06:55,710 --> 00:06:56,710
السيارة الأخيرة.

112
00:06:56,960 --> 00:06:59,907
أوراق! أوراق! قراءة كل شيء عن ذلك.

113
00:06:59,913 --> 00:07:01,966
لينكولن. ما هو اسمه الأول؟

114
00:07:01,986 --> 00:07:03,098
ابراهيم.

115
00:07:03,099 --> 00:07:05,472
برقية قصره. هاريسبرج، بنسلفانيا.

116
00:07:05,646 --> 00:07:06,805
أوراق!

117
00:07:06,806 --> 00:07:09,294
فاصل السكك الحديدية يقسم الاتحاد.

118
00:07:09,295 --> 00:07:11,879
اقرأ كل شيء عن الرئيس الجديد.

119
00:07:11,880 --> 00:07:13,366
ورقة هنا!

120
00:07:13,367 --> 00:07:15,937
أدى جيف ديفيس اليمين الدستورية.

121
00:07:16,004 --> 00:07:17,230
1.30 دولار من فضلك.

122
00:07:17,231 --> 00:07:20,583
قطار Night Flyer إلى واشنطن.

123
00:07:20,584 --> 00:07:23,438
التوجه جنوبًا الآن على المسار 1.

124
00:07:23,558 --> 00:07:26,631
قطار نيو برونزويك، ترينتون…

125
00:07:26,632 --> 00:07:28,085
أظهر التذاكر الخاصة بك، من فضلك.

126
00:07:28,086 --> 00:07:29,700
جميع التذاكر من فضلك.

127
00:07:30,104 --> 00:07:30,883
التذاكر.

128
00:07:30,884 --> 00:07:33,663
أنا السيدة شارلوت ألسوب.
ربما تكون قد قرأت كتبي.

129
00:07:33,664 --> 00:07:35,971
سأكون معك
على طول الطريق إلى واشنطن.

130
00:07:36,124 --> 00:07:38,770
السفر هو مثل هذه المحنة
هذه الأيام، أليس كذلك؟

131
00:07:38,771 --> 00:07:42,334
لا شيء - لا شيء على الإطلاق - أقل من
موعد مع الرئيس الجديد

132
00:07:42,335 --> 00:07:44,169
يمكن أن يشجعني على القيام بهذه الرحلة.

133
00:07:44,170 --> 00:07:45,377
الآن وأنا في طريقي،

134
00:07:45,378 --> 00:07:48,218
أنوي أن أقول له شيئا أو اثنين
عن شيللي له.

135
00:07:48,317 --> 00:07:50,356
المقصورة ب. السيارة 27، السيدة ألسوب.

136
00:07:50,357 --> 00:07:53,484
ألا يعلم السيد لينكولن ذلك؟
هل انفصلت سبع ولايات بالفعل؟

137
00:07:53,485 --> 00:07:55,550
بحق السماء،
ماذا ينتظر الرجل؟

138
00:07:55,551 --> 00:07:56,518
وهو في انتظار افتتاحه.

139
00:07:56,544 --> 00:07:58,067
- ماذا تنتظرين يا سيدة؟
- المقصورة ب.

140
00:07:58,068 --> 00:08:02,153
أقول إن السيد لينكولن يجب أن يتخذ موقفاً حازماً
ضد العبودية مرة واحدة وإلى الأبد.

141
00:08:02,154 --> 00:08:03,454
الآن ألا توافقين؟

142
00:08:03,821 --> 00:08:05,493
بقدر ما يهمني، سيدتي،

143
00:08:05,494 --> 00:08:08,833
الرئيس الجديد هو
جيفرسون ديفيس من ميسيسيبي.

144
00:08:09,122 --> 00:08:10,522
انفصالي!

145
00:08:10,523 --> 00:08:12,085
استمر في تحريك الخط، من فضلك.

146
00:08:12,109 --> 00:08:13,169
عفوا، قائد.

147
00:08:13,170 --> 00:08:15,788
هل ترك المفتش رايلي التذاكر؟
لكينيدي؟ جون كينيدي؟

148
00:08:15,789 --> 00:08:17,490
كينيدي؟ جون كينيدي؟

149
00:08:17,655 --> 00:08:19,767
رصيف 7 سيارة 42.

150
00:08:19,768 --> 00:08:20,693
انتقل مباشرة من خلال.

151
00:08:20,694 --> 00:08:22,087
ستجد المفتش رايلي على متن السفينة.

152
00:08:22,094 --> 00:08:22,974
لقد حصل على تذكرتك.

153
00:08:22,994 --> 00:08:23,994
شكرًا لك.

154
00:08:24,201 --> 00:08:25,289
التذاكر من فضلك.

155
00:08:26,435 --> 00:08:27,835
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.

156
00:08:28,461 --> 00:08:29,694
السيارة 27.

157
00:08:30,701 --> 00:08:32,351
السيارة 43.

158
00:08:32,960 --> 00:08:34,258
التذاكر من فضلك.

159
00:08:34,408 --> 00:08:35,528
التذاكر.

160
00:08:43,044 --> 00:08:44,017
أستميحك عذرا.

161
00:08:44,035 --> 00:08:45,904
أنا أبحث عن الرجل
الذي كان يحمل هذه الحقيبة.

162
00:08:45,905 --> 00:08:47,730
لديه تذكرتي. هل رأيته؟

163
00:08:47,731 --> 00:08:48,834
لا للأسف.

164
00:08:48,835 --> 00:08:50,075
لا بد أنه كان هنا.

165
00:08:50,076 --> 00:08:50,909
لقد ترك الحقيبة.

166
00:08:50,933 --> 00:08:51,818
واو!

167
00:08:51,819 --> 00:08:53,198
ماذا كان؟ هل نتحرك الآن؟

168
00:08:53,199 --> 00:08:55,466
ولكل دولة الحق
ليفعل ما يحلو له.

169
00:08:55,467 --> 00:08:56,917
أنا من كارولينا بنفسي.

170
00:08:56,918 --> 00:08:58,878
وسأعود إلى المنزل
لرعاية التبغ الخاص بي.

171
00:08:58,965 --> 00:09:00,411
عفوا أيها السادة.
هل رأى أحدكم رجلاً...

172
00:09:00,412 --> 00:09:02,004
لأنه إذا كان ذلك الجمهوري الأسود

173
00:09:02,005 --> 00:09:04,659
من أي وقت مضى تطأ قدماه البيت الأبيض،
إنها الحرب يا سيدي.

174
00:09:04,725 --> 00:09:05,691
- حرب لا حدود لها!
- أنت يا سيدي.

175
00:09:05,692 --> 00:09:06,964
هل رأيت الرجل هنا؟

176
00:09:06,965 --> 00:09:09,226
أراهن أنه لن يصل إلى واشنطن أبدًا.

177
00:09:09,227 --> 00:09:11,573
الكثير من الناس يطلقون النار من أجل جلالة الملك.

178
00:09:11,574 --> 00:09:13,939
أنا في عداد المفقودين شخص ما.
انا هنا في القسم 7

179
00:09:13,940 --> 00:09:16,272
وقال انه سوف تظهر مرة واحدة ونحن تتحرك.
يفعلون عادة.

180
00:09:16,273 --> 00:09:18,159
لكنه لن يذهب معي.
لديه تذكرتي.

181
00:09:18,160 --> 00:09:20,098
ثم من الأفضل أن تنزل
وشراء واحدة أخرى.

182
00:09:20,099 --> 00:09:22,784
إذا كان هناك أي متبقي، يمكنك
تحويله إلى موصل.

183
00:09:22,785 --> 00:09:23,725
في حالة ظهور رجلك.
ولكن عليك أن تستعجل.

184
00:09:23,726 --> 00:09:24,992
شكرًا لك.

185
00:09:32,163 --> 00:09:34,268
رايلي؟ تيم رايلي.

186
00:09:34,269 --> 00:09:39,475
الساعة العاشرة ليلاً فلاير إكسبريس
لواشنطن، المسار 2.

187
00:09:39,476 --> 00:09:41,309
الجميع على متن الطائرة!

188
00:09:41,928 --> 00:09:45,133
نايت فلاير إكسبريس لواشنطن.

189
00:09:45,134 --> 00:09:48,464
والنقاط جنوبًا جاهزة الآن على المسار الثاني.

190
00:09:49,133 --> 00:09:50,219
القطار إلى نيو برونزويك…

191
00:09:50,243 --> 00:09:51,613
آسف، النافذة مغلقة.

192
00:09:51,614 --> 00:09:52,921
لا مزيد من التذاكر.

193
00:09:52,922 --> 00:09:54,351
لا مزيد من التذاكر، يا سيدي.

194
00:09:54,554 --> 00:09:56,434
اعذرني. لقد فلدي
الحصول على تذكرة إلى فيلادلفيا.

195
00:09:56,435 --> 00:09:57,257
مغلق.

196
00:09:57,258 --> 00:09:59,254
ماذا جرى؟
لا مزيد من الغرفة في القطار؟

197
00:09:59,255 --> 00:10:01,221
يجب أن أصل إلى فيلادلفيا!

198
00:10:01,222 --> 00:10:03,441
يجب أن أحصل على تذكرة أخرى
لأخي الملازم بوفورت.

199
00:10:03,442 --> 00:10:06,328
إذا كانت التنانير هي التي تؤثر عليك،
لدي العشرات منهم هنا.

200
00:10:06,329 --> 00:10:09,195
يجب أن أكون في ويلمنجتون غدا
الصباح لتظهر لهم للمشتري.

201
00:10:09,196 --> 00:10:12,355
منذ متى يفعل الطبال
هل الأولوية على الضابط؟

202
00:10:12,356 --> 00:10:13,895
يجب أن أحصل على تلك التذكرة.

203
00:10:13,896 --> 00:10:15,232
مائة دولار؟

204
00:10:15,396 --> 00:10:16,942
لا أستطيع إحداث التغيير يا آنسة.

205
00:10:16,943 --> 00:10:18,196
لا أريد أي تغيير.

206
00:10:18,197 --> 00:10:19,791
إذا كان هذا هو الفضاء الأخير،
أود أن أعتبر.

207
00:10:19,815 --> 00:10:21,190
قسم شرطة نيويورك.

208
00:10:21,191 --> 00:10:23,086
أستميحك عذرا.

209
00:10:23,165 --> 00:10:24,924
- لا يوجد مكان آخر في القطار.
- عليك أن تكون أكثر من آسف.

210
00:10:24,925 --> 00:10:27,134
الشيء الجيد أنني وجدت ذلك.

211
00:10:27,808 --> 00:10:28,895
مهلا جيني. ماذا يحدث هنا؟

212
00:10:28,896 --> 00:10:30,554
هذا الرجل أخذ تذكرتك.

213
00:10:30,555 --> 00:10:32,108
جيني، لدي تذكرتي الخاصة.

214
00:10:32,134 --> 00:10:34,774
أنا كبير بما فيه الكفاية الآن
لأعتني بنفسي، كما تعلم.

215
00:10:35,768 --> 00:10:38,992
يجب على جميع سكان نيويورك
يكون فظا إلى حد لا يطاق؟

216
00:10:39,688 --> 00:10:41,740
أنا آسف يا سيد.
ولكن هذا هو عمل الشرطة.

217
00:10:41,741 --> 00:10:43,555
لا أعتقد أنك كذلك
شرطي على الإطلاق.

218
00:10:43,581 --> 00:10:45,123
أرني شارتك.

219
00:10:46,159 --> 00:10:48,559
في المرة القادمة حاول واحد حول
جدتك المحتضرة!

220
00:10:48,560 --> 00:10:49,746
خذ مكانك. اسمحوا لي أن أكون في الطابور.

221
00:10:49,747 --> 00:10:52,135
أموالك أيها "المفتش".

222
00:11:19,762 --> 00:11:21,292
يا هذا!

223
00:11:42,041 --> 00:11:43,061
دائخ هناك.

224
00:11:43,321 --> 00:11:45,250
قف! قف!

225
00:11:48,734 --> 00:11:51,121
دائخ هناك. قف، قف!

226
00:11:51,122 --> 00:11:52,451
قف!

227
00:11:52,968 --> 00:11:55,840
سيدة، هل أنت متأكد أنك لم تر
الرجل الذي كان يشغل مقعدي بالنسبة لي؟

228
00:11:55,841 --> 00:11:56,720
متأكد تماما.

229
00:11:56,721 --> 00:11:58,913
- كان عمره حوالي 50 عامًا. كان يرتدي النظارات.
- أنا آسف.

230
00:11:58,914 --> 00:12:01,133
تقصد الرجل الذي ترك تلك الحقيبة؟

231
00:12:01,134 --> 00:12:02,094
رأيته.

232
00:12:02,120 --> 00:12:03,133
أين ذهب؟

233
00:12:03,134 --> 00:12:05,970
- ماذا ستعطيني إذا أخبرتك؟
- وينفيلد!

234
00:12:06,096 --> 00:12:08,181
ماذا عن قطعة جميلة بقيمة ثلاثة سنتات؟

235
00:12:08,974 --> 00:12:10,961
- ذهب الرجل بعيدا.
- أين؟

236
00:12:10,968 --> 00:12:12,806
لا أعرف. فقط بعيدا.

237
00:12:12,965 --> 00:12:14,651
دائخ هناك. قف، قف!

238
00:12:14,652 --> 00:12:16,899
تعال. دائخ هناك.

239
00:12:45,390 --> 00:12:50,225
لديك أماكن الإقامة
لإيفانز. ف و ز.

240
00:12:50,368 --> 00:12:52,160
سيكون هناك ثلاثة منا.

241
00:12:52,181 --> 00:12:55,644
زوجي يصعد على متن الطائرة
في فيلادلفيا مع طبيبه.

242
00:12:55,706 --> 00:12:56,933
انه مريض جدا.

243
00:12:56,959 --> 00:12:58,565
لقد أصيب بنوبة صرع هذا الصباح.

244
00:12:58,566 --> 00:13:00,490
يجب أن نعيده إلى منزله في تشارلستون.

245
00:13:00,491 --> 00:13:03,217
أوه نعم. لدي خطاب
من رئيس السكة الحديد.

246
00:13:03,218 --> 00:13:03,884
اعذرني.

247
00:13:03,910 --> 00:13:05,004
دقيقة واحدة فقط.

248
00:13:05,005 --> 00:13:08,630
سوف نقدر قدر الهدوء
قدر الإمكان في هذه النهاية من السيارة.

249
00:13:08,631 --> 00:13:09,662
أوه.

250
00:13:09,784 --> 00:13:12,881
سأهتم بالأمر شخصيًا يا سيدة جيبونز.

251
00:13:13,317 --> 00:13:14,563
تذكرة يا سيد.

252
00:13:14,564 --> 00:13:16,003
لقد عاد إلى السيارة 42.

253
00:13:16,004 --> 00:13:18,241
نعم. سوف قبض عليك في بضع دقائق.

254
00:14:10,473 --> 00:14:12,107
إمالة النار.

255
00:15:12,214 --> 00:15:14,041
الرقيب. كينيدي، شرطة نيويورك.

256
00:15:14,042 --> 00:15:15,547
هل رأيت أو سمعت صراعاً يا سيدتي؟

257
00:15:15,548 --> 00:15:17,320
لم أرى أو أسمع شيئا.

258
00:15:17,321 --> 00:15:18,681
لا بد أنه كان هناك رجلان على الأقل.

259
00:15:18,682 --> 00:15:22,015
كان عمر أحدهم حوالي 50 عامًا. كان يرتدي نظارات.
كان وجه مزهر.

260
00:15:22,225 --> 00:15:23,765
لقد تركت تعليمات محددة.

261
00:15:23,791 --> 00:15:25,731
لم يكن لي أن أنزعج!

262
00:15:25,885 --> 00:15:27,228
طاب مساؤك.

263
00:15:35,271 --> 00:15:39,485
"عندما قامت ميليشيا كارولينا الجنوبية
استولى على المنصب الفيدرالي،

264
00:15:39,573 --> 00:15:41,960
"لقد مزقوا النجوم والمشارب الخاصة بك.

265
00:15:42,076 --> 00:15:44,794
"ورفعوا علم بالميتو الخاص بهم.

266
00:15:44,795 --> 00:15:47,498
"أعد ارتداء هذه الإهانة إذا كنت تجرؤ.

267
00:15:47,499 --> 00:15:50,567
"لكن لا، لقد قدمت
إليها لمدة شهرين.

268
00:15:50,568 --> 00:15:52,091
"وسوف تخضع إلى الأبد."

269
00:15:52,092 --> 00:15:53,185
لماذا هو الفاحشة!

270
00:15:53,211 --> 00:15:54,572
يجب أن يُجلد الرجل!

271
00:15:54,573 --> 00:15:56,504
جورج كلفن هو كيس الرياح

272
00:15:56,505 --> 00:15:58,218
ماذا يفعل في مجلس الشيوخ على أي حال؟

273
00:15:58,219 --> 00:16:00,559
اعتقدت أن تكساس لديها
انفصلت عن الاتحاد.

274
00:16:00,560 --> 00:16:03,911
تقصد الاتحاد
لقد نجح من تكساس، سيدتي.

275
00:16:15,224 --> 00:16:16,343
حسنًا!

276
00:16:16,905 --> 00:16:18,666
أرى أن لديك طريقتك.

277
00:16:18,948 --> 00:16:21,028
أنت لم تقل أنك ذاهب
أن أكون على هذا القطار، أيها العقيد.

278
00:16:21,029 --> 00:16:23,442
حسناً، هناك قطار واحد فقط جنوباً
في الليل يا بني

279
00:16:23,443 --> 00:16:25,528
تبدو كما لو كنت بحاجة إلى مشروب!

280
00:16:25,529 --> 00:16:27,309
- ادخل.
- لا، شكراً لك.. ربما لاحقاً.

281
00:16:27,405 --> 00:16:28,971
حسنًا، مرحبًا بك في أي وقت.

282
00:16:28,972 --> 00:16:31,477
لدينا أطول شريط في العالم -
نيويورك إلى بالتيمور!

283
00:16:31,478 --> 00:16:33,902
بالتيمور؟ هل ستذهب إلى بالتيمور؟

284
00:16:33,903 --> 00:16:35,656
نعم. ألم ترى الزواف الخاص بي؟

285
00:16:35,682 --> 00:16:37,043
نحن في موكبهم غدا.

286
00:16:37,071 --> 00:16:39,039
وإذا كان هناك أي إطلاق نار،

287
00:16:39,040 --> 00:16:41,040
دعونا نأمل أن ينتظروا حتى نمر.

288
00:16:44,755 --> 00:16:46,375
وو وو وو وو!

289
00:16:46,475 --> 00:16:48,128
وو وو وو وو!

290
00:16:48,307 --> 00:16:49,547
وو وو وو!

291
00:16:49,916 --> 00:16:51,702
سيدتي، كانوا يقودون إلى الجنون.

292
00:16:51,703 --> 00:16:54,992
هل سيكون لديك اللطف
لجعل هذا الطفل لك يصمت؟

293
00:16:55,073 --> 00:16:56,786
وو وو وو وو وو!

294
00:16:56,933 --> 00:16:58,006
وو وو وو!

295
00:16:58,125 --> 00:16:59,125
وينفيلد!

296
00:17:04,590 --> 00:17:05,855
تريد شيئا؟

297
00:17:07,383 --> 00:17:09,746
معطفي ومقعدي
إذا كنت من خلال معهم.

298
00:17:10,428 --> 00:17:12,328
هل أنت متأكد من أن لديك السيارة المناسبة؟

299
00:17:12,329 --> 00:17:13,974
هذا معطفي. خلعه!

300
00:17:13,975 --> 00:17:15,611
معطفك؟ ما معطف؟

301
00:17:15,612 --> 00:17:16,971
لدينا معركة مستمرة هنا؟

302
00:17:16,972 --> 00:17:17,725
لا أعرف.

303
00:17:17,759 --> 00:17:19,440
اسمي جون كينيدي.

304
00:17:19,441 --> 00:17:21,593
هذا الرصيف 7 السيارة 42، أليس كذلك؟

305
00:17:21,690 --> 00:17:23,357
هذه تذكرتي ومعطفي.

306
00:17:23,358 --> 00:17:25,369
رصيف 7 سيارة 42.

307
00:17:25,671 --> 00:17:27,251
جون كينيدي.

308
00:17:27,631 --> 00:17:29,978
-حسنا دعني أرى تذكرتك.
- تلك تذكرتي.

309
00:17:29,979 --> 00:17:31,005
هذا الغالوت مجنون.

310
00:17:31,006 --> 00:17:32,162
أنا جون كينيدي.

311
00:17:32,518 --> 00:17:35,225
هل لديك بعض الهوية يا سيد كينيدي؟

312
00:17:41,321 --> 00:17:43,508
هذه رسالتي وبندقيتي.

313
00:17:44,753 --> 00:17:46,678
هل حصلت على بعض الهوية أيضاً؟

314
00:17:47,703 --> 00:17:49,074
بالتأكيد.

315
00:17:56,168 --> 00:17:59,272
"إلى ابني جون كينيدي
من والده المحب،

316
00:17:59,278 --> 00:18:01,603
"بمناسبة تخرجه من

317
00:18:01,604 --> 00:18:04,901
"مدرسة القديس أنطونيوس. 25 يونيو 1845."

318
00:18:06,385 --> 00:18:08,191
إنه ليس اسمًا نادرًا.

319
00:18:08,192 --> 00:18:10,931
سوف أعترف أنه يمكن ذلك
يكون اثنان من جون كينيدي.

320
00:18:10,932 --> 00:18:12,886
هناك تذكرة واحدة فقط.

321
00:18:13,226 --> 00:18:14,531
وهذا لي.

322
00:18:14,645 --> 00:18:16,232
انظر أيها القائد. أنت تتذكرني.

323
00:18:16,258 --> 00:18:18,911
جئت من خلال البوابة أسأل
لرجل اسمه رايلي.

324
00:18:18,912 --> 00:18:20,711
ولم يكن لديك تذكرة. قلت -

325
00:18:20,712 --> 00:18:22,073
أنتما تجادلان هذا بينكما.

326
00:18:22,084 --> 00:18:24,171
كل ما أعرفه هو ذلك
أنا أنام هنا الليلة.

327
00:18:24,172 --> 00:18:25,692
هل سترى ذلك
يتكون الرصيف؟

328
00:18:25,698 --> 00:18:27,377
أنا خارج للتدخين.

329
00:18:28,634 --> 00:18:30,674
الآن، انظر يا سيد. أنا موصل.

330
00:18:30,844 --> 00:18:32,433
عملي هو جمع التذاكر.

331
00:18:32,434 --> 00:18:35,247
وإذا لم يكن لديك واحدة،
تنزل من هذا القطار في نيو برونزويك.

332
00:18:35,248 --> 00:18:36,716
هناك ضابط بالجيش
في السيارة الأخرى.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,716
العقيد جيفرز. سوف يتعرف علي.

334
00:18:39,293 --> 00:18:40,119
حسنًا.

335
00:18:40,120 --> 00:18:42,422
إذا لم يفعل ذلك، فلديك مسيرة طويلة.

336
00:18:51,719 --> 00:18:52,889
ادخل.

337
00:18:56,433 --> 00:18:58,412
حسنًا، هذه مفاجأة سعيدة.

338
00:18:58,413 --> 00:18:59,832
كنت خائفة من أنه كان سيحدث
يجب أن تشرب وحدها.

339
00:18:59,840 --> 00:19:01,122
آسف لإزعاجك، العقيد.

340
00:19:01,146 --> 00:19:03,692
لكن هذا الرجل يدعي ذلك
يمكنك التعرف عليه.

341
00:19:04,219 --> 00:19:07,598
بالطبع! انه الرقيب. كينيدي
في شرطة نيويورك.

342
00:19:08,062 --> 00:19:10,336
حسنًا، الآن بعد أن تعرفنا،
دعونا نتناول مشروبًا.

343
00:19:10,423 --> 00:19:11,743
لا يوجد حتى الآن مساحة متبقية.

344
00:19:11,769 --> 00:19:13,635
وما زال لم يحصل على تذكرة.

345
00:19:13,745 --> 00:19:15,159
هنا! امسك هذا.

346
00:19:15,499 --> 00:19:17,554
كان معي مسؤول التموين
شراء تذكرتين لهذه المقصورة.

347
00:19:17,578 --> 00:19:19,046
أنا أسافر وحدي.

348
00:19:19,086 --> 00:19:21,148
قد يستخدم أيضًا القطعة الإضافية.

349
00:19:22,587 --> 00:19:24,894
- أنا مدين لك باعتذار أيها الرقيب.
- انسى ذلك.

350
00:19:24,895 --> 00:19:28,406
ودع ذلك الوغد سلس الحديث
النوم في رصيف 7 سيارة 42؟

351
00:19:28,407 --> 00:19:29,847
ليس في قطاري!

352
00:19:29,848 --> 00:19:30,875
دعه ينام حيث هو.

353
00:19:30,876 --> 00:19:32,267
ليس بينما أنا قائد الفرقة الموسيقية.

354
00:19:32,268 --> 00:19:33,075
سوف أتعامل مع هذا.

355
00:19:33,101 --> 00:19:34,571
هذا هو عمل الشرطة.

356
00:19:35,568 --> 00:19:38,014
سيد، تناول مشروب.

357
00:19:38,015 --> 00:19:39,394
ليس بينما أنا في الخدمة.

358
00:19:39,395 --> 00:19:41,828
أوه، هيا. تعال.
هذا منشط.

359
00:19:43,357 --> 00:19:45,190
هنا. سأحضر لك بعض الماء.

360
00:19:45,578 --> 00:19:48,311
لا تخفف من قيمته الطبية.

361
00:19:59,370 --> 00:20:00,450
شكرا، العقيد.

362
00:20:02,651 --> 00:20:04,111
انها تعمل.

363
00:20:06,779 --> 00:20:09,608
الحظ كما يقولون؟
هناك لعبة متقلبة.

364
00:20:09,822 --> 00:20:12,982
حتى هذا الصباح،
لقد كنت واضحًا يا سيد كاليب جيفرز.

365
00:20:13,117 --> 00:20:14,750
سلمت منطقة ولايتي.

366
00:20:14,777 --> 00:20:17,217
لقد تم تداول بعض الأصوات مقابل بعض الخدمات،
أعط أو خذ.

367
00:20:17,371 --> 00:20:20,904
الليلة أنا العقيد جيفرز
من بوكيبسي الزواف.

368
00:20:21,918 --> 00:20:24,031
لقد سمعت ما قلته
في مكتب ستراود.

369
00:20:24,032 --> 00:20:26,119
أنت رجل تذكرة مباشرة.
وهو نفسه.

370
00:20:26,158 --> 00:20:27,712
لماذا تساعدني؟

371
00:20:27,743 --> 00:20:30,170
مانع لك. أنا لا أقول ذلك
كان سيمون ستراود مخطئا.

372
00:20:30,196 --> 00:20:31,230
لكنه يمكن أن يكون.

373
00:20:31,231 --> 00:20:34,549
سأعترف أن آبي العجوز هو الرجل الأخير
لقد أردت أن أرى في البيت الأبيض.

374
00:20:34,550 --> 00:20:36,209
لكنني لا أتحمل العنف.

375
00:20:36,210 --> 00:20:37,143
ولم لا؟

376
00:20:37,169 --> 00:20:39,816
إنها الطريقة الوحيدة للديمقراطيين
يمكن أن تحصل على انتخابات أخرى.

377
00:20:39,817 --> 00:20:41,495
أنت لا تعرف الناخبين.

378
00:20:41,496 --> 00:20:43,488
قتل لينكولن سوف يفعل ذلك
واجعل منه شهيدا.

379
00:20:43,489 --> 00:20:45,883
ثم سيضعون الجمهوريين
في السنوات العشرين القادمة

380
00:20:45,909 --> 00:20:47,506
لتريح ضمائرهم.

381
00:20:49,736 --> 00:20:51,576
بالمناسبة اه...

382
00:20:52,331 --> 00:20:53,918
ما هو في هذا العمل بالنسبة لك؟

383
00:20:55,398 --> 00:20:57,279
ليس عليك أن تخبرني يا بني.

384
00:20:57,503 --> 00:20:59,396
للرجل الحق في طموحه.

385
00:20:59,422 --> 00:21:00,688
وهي مقامرة جيدة.

386
00:21:00,755 --> 00:21:04,074
السيد لينكولن يضع قيمة أكبر
على حياته من أجر رقيب.

387
00:21:04,098 --> 00:21:05,625
إنها أكثر من مجرد مقامرة.

388
00:21:05,737 --> 00:21:08,917
صديق لي اسمه رايلي
قُتل على متن هذا القطار الليلة.

389
00:21:08,960 --> 00:21:11,493
يعتقد الرجل الذي قتله
كان يتخلص مني.

390
00:21:11,640 --> 00:21:13,780
شخص ما لا يريد
لي للوصول إلى بالتيمور.

391
00:21:13,809 --> 00:21:15,481
الطرف الذي استولى على رصيفك؟

392
00:21:15,482 --> 00:21:17,595
أو من يدفع له.

393
00:21:18,714 --> 00:21:20,958
الآن، أنا بحاجة إلى بندقية.

394
00:21:21,143 --> 00:21:22,616
هل يمكنني استعارة لك؟

395
00:21:22,617 --> 00:21:25,933
لا أعرف. مع الأسلحة النارية للشخص ،
يمكن أن يتأذى الرجل.

396
00:21:32,374 --> 00:21:34,390
لا يمكنك أبدًا معرفة متى تحتاج إلى جرعة.

397
00:21:35,782 --> 00:21:36,715
لا أكثر.

398
00:21:36,741 --> 00:21:38,510
لا يزال يتعين علي العثور على مسدس.

399
00:22:06,195 --> 00:22:07,865
احرص.

400
00:22:08,782 --> 00:22:09,835
انها محملة.

401
00:22:10,201 --> 00:22:12,852
أوه، أنا مهتم بالبنادق.

402
00:22:13,592 --> 00:22:16,042
لانس فخور جدًا بهذه القطع.

403
00:22:16,316 --> 00:22:18,059
كانوا والده.

404
00:22:18,443 --> 00:22:20,297
أرى أنه يصطاد أيضًا.

405
00:22:20,541 --> 00:22:22,888
لماذا نعم.
لانس هو تسديدة جيدة عظيمة.

406
00:22:22,889 --> 00:22:27,075
أخبرني. هل سينزل
في بالتيمور أو مستمرة؟

407
00:22:27,076 --> 00:22:29,835
أوه، انه ذاهب على طول الطريق
إلى أتلانتا معنا.

408
00:22:30,347 --> 00:22:31,683
ما الأمر يا راشيل؟

409
00:22:31,684 --> 00:22:34,218
هذا الرجل مهتم بأسلحتكم،
السيد بوفورت.

410
00:22:34,283 --> 00:22:35,697
أوه، هو؟

411
00:23:58,134 --> 00:23:59,260
هذا كل شيء.

412
00:24:03,222 --> 00:24:05,163
قتلتين بسعر واحدة، هاه؟

413
00:24:05,242 --> 00:24:08,450
لا يجب أن يكون هناك
إذا كنت تمانع في عملك الخاص.

414
00:24:10,532 --> 00:24:11,866
هل لديك دخان؟

415
00:24:12,003 --> 00:24:14,149
هل قمت بتسليم السيجار لجميع ضحاياك؟

416
00:24:14,249 --> 00:24:16,303
إنه يمنحهم شيئًا ما
للقيام بأيديهم.

417
00:24:30,316 --> 00:24:32,415
ثلاث دقائق توقف. نيو برونزويك.

418
00:24:32,416 --> 00:24:34,058
هذا هو المكان الذي ننزل فيه.

419
00:24:34,668 --> 00:24:36,774
الجانب الخطأ يا سيد كينيدي.

420
00:24:41,422 --> 00:24:42,578
احصل على الوسائد الخاصة بك!

421
00:24:42,929 --> 00:24:45,102
للأسفل باتجاه المحرك، سيد كينيدي.

422
00:24:45,108 --> 00:24:46,280
أوراق!

423
00:24:49,694 --> 00:24:51,604
أوراق! أوراق!

424
00:24:51,659 --> 00:24:52,659
احصل على الوسائد الخاصة بك!

425
00:24:52,660 --> 00:24:53,551
أوراق!

426
00:24:53,552 --> 00:24:54,672
من يريد شيئا؟

427
00:25:00,073 --> 00:25:01,351
هذا جيد.

428
00:25:05,862 --> 00:25:07,455
هل تمانع لو دخنت هذا الآن؟

429
00:25:07,481 --> 00:25:09,474
أنا لا أحب أن أرى
التبغ الجيد يذهب سدى.

430
00:25:09,475 --> 00:25:10,348
تفضل.

431
00:25:10,374 --> 00:25:11,779
أنا في انتظار صافرة الحكم.

432
00:25:41,753 --> 00:25:43,040
على متن الطائرة!

433
00:25:43,151 --> 00:25:46,744
العلم الأحمر. واشنطن. ويشير جنوبا.

434
00:25:47,024 --> 00:25:50,342
جميع الركاب، المجلس!

435
00:25:50,594 --> 00:25:51,901
من يعطيك الأوامر؟

436
00:25:52,201 --> 00:25:53,546
من هذا؟

437
00:25:53,595 --> 00:25:55,190
يتحدث! من هذا؟

438
00:26:02,984 --> 00:26:05,423
لا! لا! لا!

439
00:26:07,108 --> 00:26:08,134
هل سمعت ذلك؟

440
00:26:08,135 --> 00:26:09,455
تعال.

441
00:26:09,652 --> 00:26:10,579
من هذا؟

442
00:26:10,611 --> 00:26:12,277
إنه في السيارة 27!

443
00:26:15,435 --> 00:26:17,663
أوقف القطار يا سيد غانون!

444
00:26:44,307 --> 00:26:45,434
من هذا؟

445
00:26:47,685 --> 00:26:48,763
كينيدي.

446
00:26:49,212 --> 00:26:50,172
لا تحتاج إلى طبيب.

447
00:26:50,178 --> 00:26:51,782
مجرد صندوق طويل.

448
00:26:55,066 --> 00:26:56,685
- من فعل ذلك؟
- فعلتُ.

449
00:26:56,686 --> 00:26:59,506
هل يمكنني سحب سلة المهمات يا سيد كراولي؟

450
00:27:00,396 --> 00:27:02,007
تفضل.

451
00:27:02,462 --> 00:27:04,329
انتظر يا سيد غانون.

452
00:27:05,527 --> 00:27:07,480
هل يمكنني رؤيتك للحظة من فضلك؟

453
00:27:07,904 --> 00:27:10,277
أنا العقيد كاليب جيفرز
من الزواف السادس.

454
00:27:10,302 --> 00:27:11,263
هذه هي أوامري.

455
00:27:11,264 --> 00:27:12,811
أوامر أو لا أوامر، أيها العقيد.

456
00:27:12,830 --> 00:27:14,546
البلاد ليست تحت القانون العسكري.

457
00:27:14,570 --> 00:27:15,762
ليس بعد.

458
00:27:15,763 --> 00:27:18,052
شريف سوف يريد
لطرح بعض الأسئلة عليك.

459
00:27:18,053 --> 00:27:20,163
العميد المشير
في بالتيمور يمكن الإجابة عليها.

460
00:27:20,164 --> 00:27:22,271
رجالي وأنا
بحاجة إلى العرض هناك غدا.

461
00:27:22,272 --> 00:27:24,120
هذا هو الرقيب. كينيدي
من شرطة نيويورك.

462
00:27:24,144 --> 00:27:25,461
سوف أشهد له.

463
00:27:25,773 --> 00:27:28,543
الافتتاح السريع هو
المقرر في بالتيمور في 10 ساعات.

464
00:27:28,544 --> 00:27:30,543
الرقيب. كينيدي وأنا نسبقه.

465
00:27:30,544 --> 00:27:32,167
كنا نتوقع المتاعب. ولكن ليس بهذه السرعة.

466
00:27:32,191 --> 00:27:33,376
طيب ماذا سأفعل معه؟

467
00:27:33,377 --> 00:27:36,177
ضعه على الجليد حتى تسمع
من الإدارة الحربية.

468
00:27:53,842 --> 00:27:55,687
يتحدث بسرعة كبيرة، أيها العقيد.

469
00:27:55,814 --> 00:27:58,117
ركوب سريع جدًا بالنسبة لي.

470
00:27:58,465 --> 00:28:00,845
إطلاق نار رائع جدًا أيضًا لأي شخص.

471
00:28:01,609 --> 00:28:03,409
لذا يا سارج. تريد أن تضربني؟

472
00:28:03,410 --> 00:28:05,303
هذا هو رأي سائق التاكسي.

473
00:28:05,329 --> 00:28:07,198
المهم أنني قمت بتوصيله

474
00:28:07,290 --> 00:28:08,928
نعم شكرا.

475
00:28:09,706 --> 00:28:11,533
لقد أخبرتني أنه ليس لديك سلاح.

476
00:28:11,534 --> 00:28:12,380
لم أكن.

477
00:28:12,412 --> 00:28:14,678
كان علي أن أستعير هذا
من أحد رجالي.

478
00:28:14,705 --> 00:28:15,605
لماذا؟

479
00:28:15,631 --> 00:28:16,847
لك.

480
00:28:16,956 --> 00:28:18,372
ليس الكثير من المسدس.

481
00:28:18,398 --> 00:28:20,068
طلقة واحدة وانتهيت.

482
00:28:20,917 --> 00:28:22,231
أو الزميل الآخر هو.

483
00:28:24,546 --> 00:28:25,645
الرصاص؟

484
00:28:27,089 --> 00:28:29,495
هناك. قد تكون في متناول اليدين.

485
00:28:31,260 --> 00:28:34,115
أنت تعرف أنني لا أعرف أي شيء
حول مؤامرة ضد حياة لينكولن.

486
00:28:34,248 --> 00:28:36,717
ولكن يبدو أن هناك بالتأكيد
أن تكون واحدًا ضدك.

487
00:28:38,785 --> 00:28:40,705
يجب أن يكون لديك كأس ليلي.

488
00:28:40,995 --> 00:28:42,206
لدي عمل لأقوم به.

489
00:28:42,635 --> 00:28:44,563
سآخذ واحدة بنفسي. يمكنني استخدامه.

490
00:28:50,101 --> 00:28:51,374
هراء، هاه؟

491
00:28:51,375 --> 00:28:53,267
هذا ما أسماه سايمون ستراود.

492
00:28:53,896 --> 00:28:55,601
هل تمانع لو قرأته أيضًا؟

493
00:28:56,648 --> 00:28:59,174
لا أرى لماذا لا؟
الجميع لديه.

494
00:29:01,020 --> 00:29:04,591
قبل اسبوعين تم ارسالي
إلى بالتيمور في مهمة روتينية.

495
00:29:04,737 --> 00:29:06,027
لم أجد المشتبه به لدينا.

496
00:29:06,051 --> 00:29:07,931
لقد ظهروا أفضل.

497
00:29:07,932 --> 00:29:09,579
- ترى هذا الرجل؟
- مممممم.

498
00:29:09,580 --> 00:29:11,552
اسمه فرناندينا.

499
00:29:11,840 --> 00:29:14,308
المرة الأولى التي التقيت به كانت
في محل الحلاقة الخاص به.

500
00:29:14,332 --> 00:29:16,451
في فندق بارنوم.
كان يعطيني حلاقة.

501
00:29:16,452 --> 00:29:18,531
ولم يتوقف أبدا عن الحديث في السياسة.

502
00:29:18,871 --> 00:29:20,618
وقال إن الانتخابات كانت ملتوية.

503
00:29:20,706 --> 00:29:23,685
وإذا عاش ذلك الرجل
أو في البيت الأبيض،

504
00:29:23,686 --> 00:29:25,499
لقد قسم البلاد
وإشعال الحرب.

505
00:29:25,506 --> 00:29:27,986
حسنًا، ليس عليك الذهاب إلى بالتيمور
لسماع حديث مثل هذا.

506
00:29:28,068 --> 00:29:30,349
شيء في طريقة كلامه
جعلني أستمع.

507
00:29:30,426 --> 00:29:32,072
لقد كونت صداقات معه.

508
00:29:32,073 --> 00:29:35,924
في إحدى الليالي أخذني إلى جمعية سرية
كان مختلطا مع.

509
00:29:36,200 --> 00:29:38,998
عندما سمعت ما كان يحدث،
انضممت.

510
00:29:39,162 --> 00:29:41,056
كلمة المرور السرية، مكتوبة هنا.

511
00:29:41,371 --> 00:29:43,172
"خنجر على الكتاب المقدس."

512
00:29:43,415 --> 00:29:46,127
إنه يذكرني عندما كنت صغيرا.
شاب جدا.

513
00:29:46,128 --> 00:29:49,851
هذه هي الطريقة التي أذهلتني أيضًا -
حتى سمعت بقية منه.

514
00:29:50,590 --> 00:29:52,830
لديهم أرقام. المئات.

515
00:29:52,856 --> 00:29:53,918
ربما الآلاف.

516
00:29:54,199 --> 00:29:55,964
أعتقد أن المتهورين الجنوبيين.

517
00:29:55,965 --> 00:29:57,984
أضف القليل منها الرائعة من الشمال.

518
00:29:57,985 --> 00:30:00,926
حسنا، يبدو لي
لديك قضية بعد كل شيء.

519
00:30:00,927 --> 00:30:03,226
بالمناسبة، هل تعلمت أي شيء

520
00:30:03,227 --> 00:30:05,340
من صديقنا الراحل
مرة أخرى في نيو برونزويك؟

521
00:30:05,513 --> 00:30:08,843
اعترف بأنه فعل ذلك
جهة اتصال في السيارة 27.

522
00:30:09,626 --> 00:30:11,045
لكنه لم يكن تحت القسم.

523
00:30:11,046 --> 00:30:12,837
أسوأ. كان تحت العجلات.

524
00:30:13,382 --> 00:30:15,573
ليس هناك الكثير لنستمر فيه. لكنها البداية.

525
00:30:15,967 --> 00:30:17,400
كنت تلعب صه؟

526
00:30:17,636 --> 00:30:18,932
نعم لماذا؟

527
00:30:18,933 --> 00:30:21,605
لا يوجد شيء مثل اليدين
لعبة بطاقة لجذب المتفرجين.

528
00:30:21,606 --> 00:30:23,514
دعونا نعود إلى صالة الاستقبال.

529
00:30:25,442 --> 00:30:27,962
هذه الملاحظات
ستكون ذات أهمية كبيرة

530
00:30:28,068 --> 00:30:30,355
عندما أعرض آرائي على السيد لينكولن.

531
00:30:30,357 --> 00:30:33,403
ولكتابي الجديد أيضًا.
أنا أكتب آخر…

532
00:30:33,609 --> 00:30:35,223
شاهد الممر للحظة.

533
00:30:35,470 --> 00:30:38,330
السيدة ستو ليست السيدة الأدبية الوحيدة
في نيو انغلاند.

534
00:30:46,183 --> 00:30:49,177
لكن لا أحد يستطيع أن يقول ذلك
أنا لست متساهلاً بنفس القدر.

535
00:30:49,984 --> 00:30:54,016
أنا متأكد من أنني ممتن جدًا للسماح لي
للتحدث مع عبدك، الآنسة بوفورت.

536
00:30:54,017 --> 00:30:56,269
بعد كل شيء،
لم أتحدث مع العبد من قبل.

537
00:30:56,270 --> 00:30:57,889
ليس لدينا لهم في بوسطن كما تعلم.

538
00:30:57,890 --> 00:31:00,109
أوه، لا بأس يا سيدة ألسوب.

539
00:31:00,110 --> 00:31:04,413
أنا متأكد من أن التجربة رواية
لراحيل كما لك.

540
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
أوه!

541
00:31:06,449 --> 00:31:08,108
هل فقدت شيئًا يا سيدة ألسوب؟

542
00:31:08,109 --> 00:31:10,175
بلدي – تدويناتي. تدويناتي الأدبية.

543
00:31:10,176 --> 00:31:11,962
لا بد أنني فاتني وضعهم في مكان ما.

544
00:31:11,963 --> 00:31:13,072
عفوا.

545
00:31:13,816 --> 00:31:14,961
عفوا.

546
00:31:16,333 --> 00:31:17,467
هل تمانع يا سيد أوغدن؟

547
00:31:17,493 --> 00:31:19,847
أنا متأكد من أنك تجلس
على خربشاتي.

548
00:31:21,420 --> 00:31:22,240
أوه!

549
00:31:22,352 --> 00:31:23,352
لا تدوينات.

550
00:31:23,429 --> 00:31:25,092
لا بد أنني تركتهم في مقصورتي.

551
00:31:25,118 --> 00:31:26,001
عفوا.

552
00:31:26,002 --> 00:31:27,419
عفوا، من فضلك.

553
00:31:36,504 --> 00:31:38,152
أوه، السيدة ألسوب.

554
00:31:39,324 --> 00:31:40,560
نعم.

555
00:31:40,785 --> 00:31:42,137
تدويناتك.

556
00:31:42,138 --> 00:31:44,585
يا عزيزي. كنت جالسا عليهم!

557
00:31:44,651 --> 00:31:46,393
شكراً جزيلاً.

558
00:31:46,633 --> 00:31:49,563
يجب أن تغفر لي.
أنا مثل هذا الدماغ مبعثر.

559
00:31:49,639 --> 00:31:52,309
أنا دائما أفقد تدويناتي.

560
00:31:52,310 --> 00:31:55,610
زوجي يقول لي
إنهم متناثرون في جميع أنحاء بوسطن.

561
00:31:56,360 --> 00:31:58,342
الآن دعني أرى. أين كنا؟

562
00:31:58,587 --> 00:32:00,160
أوه، قل لي يا عزيزي.

563
00:32:00,186 --> 00:32:02,358
كيف هو الشعور بالضرب؟

564
00:32:02,359 --> 00:32:04,279
لقد ضربوك بالطبع؟

565
00:32:04,280 --> 00:32:05,888
نعم بالطبع.

566
00:32:06,651 --> 00:32:08,536
راشيل، لا تكوني سخيفة إلى هذه الدرجة.

567
00:32:08,537 --> 00:32:09,996
لقد فعلوا ذلك أيضاً يا آنسة جيني.

568
00:32:09,997 --> 00:32:13,350
تذكر كرة عيد الميلاد
عندما انزلقنا على الدرابزين معًا؟

569
00:32:13,500 --> 00:32:15,647
لقد نسيت أن تخبرني يا سيدة ألسوب.

570
00:32:16,294 --> 00:32:17,900
كنا في العاشرة من عمرنا.

571
00:32:17,901 --> 00:32:19,340
لقد ضربوني أيضًا.

572
00:32:19,341 --> 00:32:21,687
هذا لم يجعلني أتألم أقل.

573
00:32:25,476 --> 00:32:28,472
الآن هناك سؤال واحد آخر.

574
00:32:28,473 --> 00:32:32,606
لو كنتم عبيداً أحراراً
هل ستعود إلى أفريقيا لتعيش؟

575
00:32:32,632 --> 00:32:33,839
سيدتي!

576
00:32:34,685 --> 00:32:35,960
لا تقاطع، لانس.

577
00:32:35,977 --> 00:32:38,856
السيدة السوب ذاهبة
لوضع راشيل في كتاب.

578
00:32:38,857 --> 00:32:41,584
شيء على طول الخطوط
من كوخ العم توم.

579
00:32:41,771 --> 00:32:43,097
هي إذاً؟

580
00:32:43,103 --> 00:32:45,476
أوه، أنا لا أمانع، السيد لانس.

581
00:32:45,502 --> 00:32:46,622
أفريقيا؟

582
00:32:46,808 --> 00:32:48,489
أوه، لا أعتقد ذلك.

583
00:32:48,589 --> 00:32:49,738
يبدو أن هذا بعيد المنال.

584
00:32:49,762 --> 00:32:51,601
وأنا لا أعرف أي شخص هناك.

585
00:32:51,602 --> 00:32:53,682
لقد عشت في الأشجار الطويلة طوال حياتي.

586
00:32:53,683 --> 00:32:57,223
حسنًا، سوف تغيرين رأيك -
يوم إلغاء العبودية.

587
00:32:57,224 --> 00:32:59,328
عندما تعرف ما هي الحرية.

588
00:32:59,329 --> 00:33:01,354
أنا أعرف ما هو.

589
00:33:08,544 --> 00:33:10,028
والآن يا سيدة ألسوب.

590
00:33:10,238 --> 00:33:13,577
إذا كنت قد نبست بما فيه الكفاية
في شؤوننا الجنوبية الجاهلة،

591
00:33:13,578 --> 00:33:16,498
أنا متأكدة أختي
والخادمة ترغب في التقاعد.

592
00:33:16,578 --> 00:33:17,578
حسنًا!

593
00:33:18,956 --> 00:33:20,676
سأرى أن المقصورة الخاصة بك مكونة.

594
00:33:26,172 --> 00:33:28,159
انتظر لحظة يا بني. انتظر دقيقة.

595
00:33:28,372 --> 00:33:29,727
أعلم أنك ملازم ويست بوينت.

596
00:33:29,751 --> 00:33:31,804
وأنا مجرد عقيد في الميليشيا.

597
00:33:31,957 --> 00:33:32,777
ولكن لا يعلمون

598
00:33:32,778 --> 00:33:35,190
ملازمون لتحية العقيد
هناك عند هذه النقطة؟

599
00:33:36,504 --> 00:33:37,530
أنا آسف يا سيدي.

600
00:33:37,531 --> 00:33:38,973
لقد كان لدي الزي الرسمي لمدة أربع ساعات فقط.

601
00:33:38,997 --> 00:33:40,598
ولم يتم التحية بعد.

602
00:33:40,599 --> 00:33:42,455
قد تكون كذلك الأول.

603
00:33:42,601 --> 00:33:45,130
مبروك عليك اللجنة،
العقيد.

604
00:33:47,394 --> 00:33:48,629
تعال هنا يا بني.

605
00:33:49,761 --> 00:33:51,138
أوه، عفوا.

606
00:33:57,071 --> 00:33:59,771
حسنا الآن، ماذا عن لعبة الويست تلك؟

607
00:33:59,907 --> 00:34:01,576
أنا رجلك. لكن كما قلت لك يا بني.

608
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
البطاقات هي اختراع الشيطان.

609
00:34:03,641 --> 00:34:05,820
لا بد أنه تم اختراعه
في رحلة طويلة بالقطار.

610
00:34:05,844 --> 00:34:08,311
حسنًا، لا يمكننا أن نقول هذا
لقد كان مملاً للغاية، أليس كذلك؟

611
00:34:08,318 --> 00:34:10,270
ماذا مع إطلاق النار
هناك في نيو برونزويك.

612
00:34:10,271 --> 00:34:12,290
لا أحد يعرف
من هو الرجل الذي أطلق عليه الرصاص؟

613
00:34:12,291 --> 00:34:13,543
أتمنى أن أعرف نفسي.

614
00:34:13,544 --> 00:34:15,044
أوقات مضطربة.

615
00:34:15,045 --> 00:34:18,097
دعونا نأمل أن تستقر البلاد
بعد تنصيب السيد لينكولن.

616
00:34:18,098 --> 00:34:19,658
سأفتتحه-

617
00:34:19,684 --> 00:34:21,885
بحبل شجاع
من ثريا البيت الأبيض.

618
00:34:21,886 --> 00:34:23,992
يبدو الأمر كما لو أنك خسرت رهانًا،
صديق.

619
00:34:23,993 --> 00:34:25,053
رهان؟

620
00:34:25,303 --> 00:34:27,352
لقد فقدنا بلدًا أيها العقيد.

621
00:34:27,353 --> 00:34:29,905
بعد ستة أشهر من اليوم،
سيتم ضبط الولايات المتحدة.

622
00:34:30,105 --> 00:34:32,278
أوغدن هو الاسم. توم أوغدن.

623
00:34:32,304 --> 00:34:34,077
- هارتفورد. لوازم البناء.
- كاليب جيفرز.

624
00:34:34,100 --> 00:34:36,215
ترينتون، المحطة التالية!

625
00:34:36,241 --> 00:34:38,225
ترينتون في خمس دقائق.

626
00:34:38,363 --> 00:34:41,263
الفرصة الأخيرة لتناول العشاء
في مطعم المحطة.

627
00:34:41,622 --> 00:34:43,335
أنا لا أتوقع طفرة، مانع لك.

628
00:34:43,361 --> 00:34:45,754
لكن لا أستطيع المشاركة
التشاؤم الشديد الخاص بك سواء.

629
00:34:45,785 --> 00:34:47,327
سوف تفعل ذلك إذا كنت قد فعلت
خسر العديد من العقود

630
00:34:47,351 --> 00:34:49,366
كما فعلت في الشهرين الماضيين.

631
00:34:49,412 --> 00:34:52,071
لا أحد يريد البناء
مع الحرب القادمة.

632
00:34:52,073 --> 00:34:54,123
لينكولن ليس رئيسا بعد.

633
00:35:00,405 --> 00:35:04,025
إذا كان هؤلاء المشاغبون في بالتيمور قد فعلوا ذلك
طريقهم غدا، وقال انه لن يكون أبدا.

634
00:35:04,118 --> 00:35:05,950
مقصورتك جاهزة يا سيدي.

635
00:35:05,951 --> 00:35:06,903
يا عزيزي.

636
00:35:06,904 --> 00:35:09,731
أتمنى ألا نهرب
إلى العنف في بالتيمور.

637
00:35:09,798 --> 00:35:11,550
لدي موعد في شارع برات.

638
00:35:11,551 --> 00:35:13,438
أي شيء يمكن أن يحدث في بالتيمور.

639
00:35:13,439 --> 00:35:15,710
إنه عش الانفصاليين.

640
00:35:15,711 --> 00:35:17,683
سأنزل في بالتيمور أيضًا.

641
00:35:17,684 --> 00:35:19,896
إذا أطلق شخص ما رصاصة
في آبي لينكولن،

642
00:35:19,897 --> 00:35:21,816
سأكون أول من يصافحه.

643
00:35:22,024 --> 00:35:24,632
هذا الرجل يتجه إلينا
مباشرة إلى الحرب.

644
00:35:26,653 --> 00:35:29,152
لن أسمح للسيد أوغدن
إقترب كثيراً من بندقيتك يا سيد.

645
00:35:29,153 --> 00:35:31,380
الإغراء
قد يكون أكثر من اللازم بالنسبة له.

646
00:35:32,447 --> 00:35:34,680
مع واحد من هؤلاء الجدد
مشاهد التلسكوب,

647
00:35:34,706 --> 00:35:37,365
ربما يمكنه ضرب لينكولن
من مسافة 500 ياردة.

648
00:35:38,702 --> 00:35:40,588
هل حاولت واحدة من
تلك المشاهد الجديدة يا سيد؟

649
00:35:40,589 --> 00:35:41,769
ليس بعد.

650
00:35:42,114 --> 00:35:45,608
حسنا، أعتقد أن إطلاق النار
جيد جدًا في جورجيا الآن.

651
00:35:45,717 --> 00:35:47,190
سوف تتحسن.

652
00:35:47,302 --> 00:35:48,982
أو بالتيمور.

653
00:35:49,138 --> 00:35:50,850
إذا حدث أن تكون
النزول من هناك أيضا.

654
00:35:50,851 --> 00:35:52,405
فقط ماذا تقصد يا سيدي؟

655
00:35:52,729 --> 00:35:54,602
إذا لم يفعل الانفصالي ذلك
ألغته،

656
00:35:54,628 --> 00:35:56,954
هناك قانون ضد إطلاق النار
رئيس منتخب.

657
00:35:57,065 --> 00:35:59,095
عليك الانتظار حتى 4 مارس.

658
00:36:00,027 --> 00:36:01,440
أجد لهجتك مسيئة.

659
00:36:01,441 --> 00:36:02,620
حربة!

660
00:36:04,197 --> 00:36:06,269
أنا على علم بذلك
كل الجنوبيين محترمين

661
00:36:06,293 --> 00:36:08,267
كمجرمين
في هذا الجزء من البلاد.

662
00:36:08,531 --> 00:36:10,959
ويجب أن نكون كذلك
اعتاد على هذه الإهانات.

663
00:36:11,495 --> 00:36:13,862
أخي وأنا
ليس لديهم ما يخفيونه.

664
00:36:14,221 --> 00:36:17,293
إذا كنا ننزل في بالتيمور،
لن يكون هذا من اهتماماتك.

665
00:36:18,132 --> 00:36:20,602
ولكن يحدث ذلك
نحن ذاهبون إلى أتلانتا.

666
00:36:21,003 --> 00:36:22,389
أليس كذلك يا لانس؟

667
00:36:24,006 --> 00:36:25,043
بالطبع!

668
00:36:25,997 --> 00:36:28,550
أخي يقدم استقالته
من الكلية العسكرية .

669
00:36:28,552 --> 00:36:31,416
وسوف ننتظر في الأشجار الطويلة
ليتم استدعاؤها للألوان.

670
00:36:31,763 --> 00:36:33,750
الألوان الكونفدرالية.

671
00:36:35,391 --> 00:36:38,624
الآن هل هناك أي شخصية أخرى
الأعمال التي تريد أن تعرفها؟

672
00:36:39,531 --> 00:36:41,500
رقم لا أعتقد ذلك.

673
00:36:41,979 --> 00:36:44,221
تعال لرؤيتي في مقصورتي.

674
00:36:45,190 --> 00:36:48,619
الفرصة الأخيرة لتناول العشاء
في مطعم المحطة.

675
00:37:08,795 --> 00:37:11,015
أعتقد أننا لن نتعلم
أي شيء يلعب صه.

676
00:37:11,129 --> 00:37:12,198
لم نفعل سيئا للغاية.

677
00:37:12,222 --> 00:37:15,181
وبالمناسبة، السيد أوغدن
هو احتمال محتمل.

678
00:37:15,208 --> 00:37:16,888
جون كينيدي.

679
00:37:16,889 --> 00:37:19,275
برقية لجون كينيدي.

680
00:37:19,276 --> 00:37:20,298
هنا!

681
00:37:20,556 --> 00:37:21,729
جون كينيدي.

682
00:37:21,762 --> 00:37:23,280
هنا يا فتى.

683
00:37:23,308 --> 00:37:24,602
- كينيدي؟
- هذا صحيح.

684
00:37:24,603 --> 00:37:25,787
برقية يا سيدي.

685
00:37:25,788 --> 00:37:26,528
هنا.

686
00:37:26,554 --> 00:37:27,967
شكرا تفضلت.

687
00:37:34,596 --> 00:37:36,584
ربما من ستراود.

688
00:37:39,355 --> 00:37:40,355
لا.

689
00:37:40,668 --> 00:37:43,620
"جون كينيدي،
واشنطن نايت فلاير، في الطريق.

690
00:37:43,938 --> 00:37:46,809
"نأسف لعدم القدرة على الإرسال
برقية إلى أ. لينكولن،

691
00:37:46,835 --> 00:37:49,311
هاريسبرج، بسبب
انقطاع الخدمة.

692
00:37:49,935 --> 00:37:52,543
"شركة التلغراف الكهربائية الشرقية."

693
00:37:53,055 --> 00:37:54,128
حسنا، هذا هو.

694
00:37:54,280 --> 00:37:56,172
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
الحصول على من خلال فيلادلفيا.

695
00:37:56,173 --> 00:37:57,572
سنرى.

696
00:38:00,818 --> 00:38:02,712
لذا فقد تأثرت
مع السيد أوغدن، هاه؟

697
00:38:02,713 --> 00:38:03,818
أليس كذلك؟

698
00:38:04,339 --> 00:38:05,787
يتحدث بشكل كبير.

699
00:38:06,509 --> 00:38:08,689
لقد صدمني كشخصية متفجرة.

700
00:38:11,512 --> 00:38:13,799
سوف يطلق النار
أي شيء إلا فمه.

701
00:38:28,569 --> 00:38:30,082
لا تقفل الباب.

702
00:38:31,321 --> 00:38:32,588
إنه الثلج والله.

703
00:38:32,614 --> 00:38:34,234
حسنًا، هذا لا يفاجئني أبدًا.

704
00:38:34,235 --> 00:38:36,875
لقد كان لدي شعور بالروماتيزم
في ساقي طوال المساء.

705
00:38:36,876 --> 00:38:38,556
- هل أنت متعب؟
- قليلا.

706
00:38:38,557 --> 00:38:40,522
حسنًا، من الأفضل أن تأخذ قيلولتك.
سأجلس.

707
00:38:40,523 --> 00:38:41,775
شكرا، العقيد.

708
00:38:41,776 --> 00:38:44,202
لم أتمكن أبدًا من النوم في القطار بنفسي.

709
00:38:44,203 --> 00:38:46,343
قد تفعل كذلك
أنفسنا مريحة.

710
00:38:52,335 --> 00:38:54,796
المسدس موجود في سترتي تحسبًا.

711
00:38:58,173 --> 00:39:00,519
هل أعجبك أوغدن؟

712
00:39:00,520 --> 00:39:03,699
حسنًا، الآن، ربما لن يفعل ذلك
أطلق النار على لينكولن نفسه.

713
00:39:03,700 --> 00:39:05,979
كما تقول.
لكنه قد يستأجر شخصًا للقيام بذلك.

714
00:39:05,980 --> 00:39:08,136
- مثل الشاب بوفورت؟
- ربما.

715
00:39:08,815 --> 00:39:12,289
بوفورت مليء بالقناعات القوية.
لديه مزاج متوسط.

716
00:39:12,443 --> 00:39:14,696
وبندقية مع تلسكوب.

717
00:39:14,779 --> 00:39:16,559
إنه قادر
قتل لينكولن حسنًا.

718
00:39:16,585 --> 00:39:18,416
ولكن ليس من تلقاء نفسه.

719
00:39:18,824 --> 00:39:21,293
بوفورت متعصب. ليس منظما.

720
00:39:22,244 --> 00:39:23,071
قد تكون على حق رغم ذلك.

721
00:39:23,097 --> 00:39:25,262
قد يكون كذلك
تلقي الأوامر من شخص ما.

722
00:39:25,330 --> 00:39:27,143
ما زلت أقول أنه أوغدن.

723
00:39:27,290 --> 00:39:29,606
لا، أوغدن واضح للغاية.

724
00:39:30,043 --> 00:39:32,784
الرجل الذي يعمل
مع فرناندينا...

725
00:39:38,507 --> 00:39:41,674
بدأت أقول
الرجل الذي نريده أكثر سلاسة.

726
00:39:47,683 --> 00:39:50,242
سيتطلب الأمر رجلاً من عقلك،
العقيد.

727
00:40:43,223 --> 00:40:45,076
لقد أخرجت المصباح من الخرطوشة.

728
00:40:49,184 --> 00:40:52,062
قلت لك أنني لم أكن كثيرا
من ناحية الأسلحة النارية.

729
00:40:52,063 --> 00:40:53,650
لقد كنت هناك مرة أخرى.

730
00:40:55,351 --> 00:40:57,287
لا ينبغي لي أن أنقذ حياتك.

731
00:40:57,409 --> 00:40:59,799
لقد أطلقت النار على البخار
لأنك لم تتمكن من الرؤية.

732
00:40:59,823 --> 00:41:01,430
لكن لم يكن لديك ما تخسره.

733
00:41:01,578 --> 00:41:04,662
إذا لم تفهمني، على الأقل
امنع رجلك من التحدث.

734
00:41:05,218 --> 00:41:07,459
لقد بالغت في تقدير يدك، أيها العقيد.

735
00:41:07,917 --> 00:41:10,077
أنت أكثر ذكاءً مما اعتقدت أنك عليه.

736
00:41:10,295 --> 00:41:12,351
لم أقلل من شأنك أبدًا.

737
00:41:12,881 --> 00:41:16,474
أنا أقلبك
للشرطة في فيلادلفيا.

738
00:41:16,591 --> 00:41:17,261
تفضل.

739
00:41:17,262 --> 00:41:19,955
لكن من الأفضل أن تحسب
على البقاء للشهادة ضدي.

740
00:41:20,054 --> 00:41:21,789
يمكنني أن أعطيك الرصاصة
كنت تنوي بالنسبة لي.

741
00:41:21,813 --> 00:41:23,016
ويرميك من النافذة.

742
00:41:23,017 --> 00:41:24,698
لن يعرف أحد الفرق.

743
00:41:24,894 --> 00:41:27,494
سيكون هناك حبل حول رقبتك
بمجرد العثور علي.

744
00:41:31,483 --> 00:41:32,483
سوف ننتظر.

745
00:41:35,111 --> 00:41:36,283
ماذا تريد؟

746
00:41:36,284 --> 00:41:38,357
أعلم أنك في هذا
لكل ما تخرج منه.

747
00:41:38,358 --> 00:41:40,745
شيء أكثر
من راتب رقيب شرطة.

748
00:41:40,892 --> 00:41:42,428
أنا لا أريد أموالك.

749
00:41:44,030 --> 00:41:45,665
انظر يا بني.

750
00:41:47,418 --> 00:41:51,237
أنا رجل ذو إصبع
في الكثير من الفطائر.

751
00:41:51,826 --> 00:41:54,330
واحد منهم هو
أسهم مطحنة القطن الشمالية.

752
00:41:54,497 --> 00:41:56,449
أنت تعرف ماذا سيحدث
إلى تلك المطاحن إذا جاءت الحرب.

753
00:41:56,450 --> 00:41:58,616
وكان المعروض من القطن الخام
مقطوعة عن الجنوب.

754
00:41:58,617 --> 00:42:00,977
أعتقد أنني يجب أن أتغير إلى الصوف.

755
00:42:02,287 --> 00:42:04,531
هناك نوعان من الناس
في هذا العالم، كينيدي.

756
00:42:05,038 --> 00:42:07,164
نوع واحد يصرخ رؤوسهم.
ولا يصل إلى أي مكان.

757
00:42:07,165 --> 00:42:09,305
مثل ذلك القاضي في أوغدن.
أو أن السيدة ما اسمها هناك.

758
00:42:09,306 --> 00:42:11,148
المؤيد لإلغاء عقوبة الإعدام
من بوسطن.

759
00:42:11,423 --> 00:42:14,047
النوع الآخر يبقي أفواههم مغلقة.

760
00:42:14,048 --> 00:42:16,334
يصوت على تذكرة مباشرة.
ويطرح بعض -

761
00:42:16,335 --> 00:42:18,094
- حيث سيفعل بعض الخير.

762
00:42:18,095 --> 00:42:19,605
ماذا تقول؟

763
00:42:19,806 --> 00:42:21,265
احصل على معطفك.

764
00:42:22,479 --> 00:42:26,326
تغيير السيارات في فيلادلفيا للغرب.

765
00:42:27,266 --> 00:42:28,986
فيلادلفيا.

766
00:42:56,586 --> 00:42:58,205
أين يمكنني أن أجد الملازم كولتر؟

767
00:42:58,206 --> 00:42:59,913
كولتر؟ انه على وشك
الخروج من الخدمة الآن

768
00:42:59,914 --> 00:43:00,892
أريد رؤيته.

769
00:43:00,893 --> 00:43:02,619
إنه في المقر.
يمكنك القبض عليه هناك إذا كنت على عجلة من أمرك.

770
00:43:02,620 --> 00:43:03,999
ليس هناك الكثير من الوقت.

771
00:43:04,000 --> 00:43:05,602
أنا الرقيب. كينيدي
من شرطة نيويورك.

772
00:43:05,626 --> 00:43:07,339
ولدي اعتقال مهم.

773
00:43:07,340 --> 00:43:08,392
ما هي التهمة؟

774
00:43:08,393 --> 00:43:10,259
الاشتباه في نية ارتكاب جريمة قتل.

775
00:43:10,260 --> 00:43:11,559
قتل؟

776
00:43:11,646 --> 00:43:14,385
أنا العقيد جيفرز من
حرس ولاية بوكيبسي الزواف.

777
00:43:14,386 --> 00:43:16,293
هذه هي أوامر السفر الرسمية الخاصة بي.

778
00:43:16,805 --> 00:43:17,854
وهذا سوف يخبرك المزيد عني.

779
00:43:17,878 --> 00:43:19,582
أنا لا أجادل أبدا مع القانون. لا يا سيدي.

780
00:43:19,583 --> 00:43:20,807
هذا فوق راسك أيها الضابط.

781
00:43:20,831 --> 00:43:22,230
هلا حصلت على كولتر، من فضلك؟

782
00:43:22,231 --> 00:43:24,423
هذه رسالة شخصية
والتي سوف تحدد هويتي أكثر.

783
00:43:24,424 --> 00:43:26,443
لاحظ الثابتة والتوقيع.

784
00:43:26,444 --> 00:43:28,543
جوزيف جريفتون، وزير الحرب.

785
00:43:28,544 --> 00:43:29,637
أرى.

786
00:43:29,638 --> 00:43:33,131
الآن بعد أن رأيت أوراق الاعتماد الخاصة بي،
أقترح عليك التحقق من له.

787
00:43:33,724 --> 00:43:34,703
هل لديك هوية؟

788
00:43:34,704 --> 00:43:36,210
كولتر سوف يتعرف علي.

789
00:43:36,211 --> 00:43:37,737
هذا الرجل يجب أن يكون مجنونا.

790
00:43:37,738 --> 00:43:40,324
ليس لديه شارة. لا سلطة.
ليس من حقي أن أحتجز.

791
00:43:40,325 --> 00:43:42,337
لقد كان يزعجني
منذ أن جاء في القطار.

792
00:43:42,338 --> 00:43:44,811
من الأفضل أن تحصل على كولتر، أيها الضابط.
وإلا ستكون هناك مشكلة.

793
00:43:44,812 --> 00:43:48,045
سيكونون أكثر مشكلة إذا كنت كذلك
ليس على الطيارة عندما تنسحب.

794
00:43:48,828 --> 00:43:51,394
أنت تعرف من أنا.
سأكون في المقصورة "أ" رقم 27.

795
00:43:51,395 --> 00:43:52,501
دقيقة واحدة فقط.

796
00:43:52,502 --> 00:43:54,035
لديك 20 دقيقة أيها العقيد.

797
00:43:54,195 --> 00:43:55,288
دانيال!

798
00:43:55,900 --> 00:43:58,480
احصل على الملازم كولتر! إنه أمر عاجل.
إنه في المقر.

799
00:43:58,481 --> 00:44:00,767
أخبره أن الرقيب كينيدي
من شرطة نيويورك تريده.

800
00:44:00,768 --> 00:44:02,464
للقيام باعتقال مهم.

801
00:44:03,098 --> 00:44:05,834
لقد ارتكبت خطأً فادحًا أيها الشاب.

802
00:44:06,162 --> 00:44:08,375
لذا؟ تريد الشرطة؟

803
00:44:08,479 --> 00:44:10,146
حسنا، سيكون لديك رغبتك.

804
00:44:10,147 --> 00:44:11,906
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

805
00:44:11,907 --> 00:44:13,325
لإرسال برقية.

806
00:44:13,326 --> 00:44:15,499
إلى المشرف ستراود
من شرطة نيويورك.

807
00:44:15,605 --> 00:44:17,295
أي اعتراضات؟

808
00:44:29,408 --> 00:44:30,981
أريد أن أرسل برقية إلى نيويورك.

809
00:44:31,007 --> 00:44:32,894
كم من الوقت سوف يكون من قبل
هل يمكنني الحصول على إجابة؟

810
00:44:32,895 --> 00:44:33,800
أنا آسف. لكنني لا أعتقد

811
00:44:33,801 --> 00:44:36,895
يمكنك الحصول على إجابة
من نيويورك قبل مغادرة الطيارة.

812
00:44:36,950 --> 00:44:38,597
وعادة ما يستغرق ما يقرب من ساعة.

813
00:44:38,598 --> 00:44:39,991
ولكن هذا هو الأكثر إلحاحا.

814
00:44:39,992 --> 00:44:41,970
أوامر المرسل للنشرة
في بعد؟

815
00:44:41,971 --> 00:44:43,603
قادم الآن.

816
00:44:49,521 --> 00:44:50,967
هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟

817
00:44:50,968 --> 00:44:52,594
وقد تكرر مرتين.

818
00:44:52,595 --> 00:44:53,882
ولكن لا يمكن أن يكون.

819
00:44:53,908 --> 00:44:56,507
عقد الطيارة
لتسليم الحزمة؟

820
00:44:56,597 --> 00:44:58,038
هذا ما تقوله.

821
00:44:58,039 --> 00:45:00,576
دانغ. انتظر حتى السيد غانون
يسمع عن هذا!

822
00:45:00,577 --> 00:45:02,644
قد تحصل على إجابتك من خلال ذلك.

823
00:45:02,670 --> 00:45:04,349
يتم تعليق الطيارة.

824
00:45:04,350 --> 00:45:05,750
جيد. حسنا، تذهب هذه الرسالة

825
00:45:05,757 --> 00:45:07,803
إلى المشرف ستراود
من شرطة نيويورك.

826
00:45:12,170 --> 00:45:14,029
تأخرت ساعة و20 دقيقة!

827
00:45:14,030 --> 00:45:15,896
أي نوع من القطار هذا؟

828
00:45:15,897 --> 00:45:18,023
سوف تنسحب
عندما أقول لك ذلك يا سيد غانون.

829
00:45:18,024 --> 00:45:19,343
لقد نالنا نصيبنا من المتاعب

830
00:45:19,344 --> 00:45:21,623
مع المغيرين
يحاولون عزلنا عن الشمال.

831
00:45:21,624 --> 00:45:23,650
ومن المحتمل أنهم كذلك
هناك مرة أخرى الليلة.

832
00:45:23,651 --> 00:45:25,938
ولقد حصلت
أفضل من 200 روح على متنها.

833
00:45:26,058 --> 00:45:28,058
أنت تفهم قصدي يا سيد غانون.

834
00:45:28,450 --> 00:45:30,876
- أنت يا سيد كراولي؟
- ليس لدي بديل.

835
00:45:30,877 --> 00:45:32,538
يمكنك إعطاء الكرة العالية، السيد كراولي،

836
00:45:32,539 --> 00:45:34,284
بمجرد
يتم تسليم الحزمة لك.

837
00:45:34,363 --> 00:45:36,970
تأكد من حصوله
في أيدي مدير المحطة

838
00:45:36,971 --> 00:45:38,414
عندما تنسحب إلى واشنطن.

839
00:45:41,220 --> 00:45:42,666
ما زلنا لم نسمع
من شرطة نيويورك.

840
00:45:42,667 --> 00:45:44,014
ونحن سوف.

841
00:45:44,419 --> 00:45:46,049
من الجيد رؤيتك يا كولتر.

842
00:45:47,296 --> 00:45:49,100
لا تكن متأكداً يا جون.

843
00:45:50,372 --> 00:45:52,032
هذا من المشرف ستراود.

844
00:45:52,058 --> 00:45:53,597
إلى رئيس شرطة فيلادلفيا.

845
00:45:53,598 --> 00:45:55,044
"جون كينيدي مشتبه به

846
00:45:55,045 --> 00:45:57,765
"بانتحال صفة ضابط
من قسم شرطة نيويورك.

847
00:45:57,845 --> 00:45:59,977
"والتي لم يعد عضوا فيها،

848
00:45:59,978 --> 00:46:03,325
"إنه مطلوب للاستجواب
في وفاة ملازم الشرطة تيم رايلي.

849
00:46:03,326 --> 00:46:06,566
"أرجو أن يعود كينيدي
إلى نيويورك للقطار القادم شمالًا.

850
00:46:06,632 --> 00:46:08,205
التوقيع، ستراود.

851
00:46:10,707 --> 00:46:12,710
اجعل هذا الأمر سهلاً بالنسبة لي، أليس كذلك يا جون؟

852
00:46:14,210 --> 00:46:15,442
أعتقد أن هذا لن يجدي نفعاً -

853
00:46:15,443 --> 00:46:17,373
وماذا لو كان العكس؟

854
00:46:19,326 --> 00:46:20,668
حسنًا.

855
00:46:22,175 --> 00:46:23,483
سيئة للغاية، جون.

856
00:46:23,509 --> 00:46:25,383
لكنك أردت ذلك بهذه الطريقة.

857
00:46:29,746 --> 00:46:31,040
أوه.

858
00:46:31,250 --> 00:46:33,089
كدت أن أغادر بدون ممتلكاتي.

859
00:46:33,090 --> 00:46:34,592
لن تحتاج إلى بندقيتي
أين أنت ذاهب.

860
00:46:34,616 --> 00:46:36,316
ربما سأفعل.

861
00:46:41,048 --> 00:46:42,331
شكرًا.

862
00:46:46,675 --> 00:46:48,754
أنا أكره أن أفعل هذا، جون.
لكن دعونا ننتهي من الأمر.

863
00:46:48,755 --> 00:46:51,519
يجب أن أعود إلى هنا عند الفجر
لوضع التفاصيل على الفناء.

864
00:46:52,134 --> 00:46:53,140
الافتتاحية الخاصة

865
00:46:53,141 --> 00:46:55,765
قادم من خلال بالتيمور
مع السيد لينكولن على متن الطائرة.

866
00:47:13,945 --> 00:47:15,184
هل هو بخير؟

867
00:47:15,185 --> 00:47:17,698
لقد صمد أمام الرحلة
بشكل جيد إلى حد ما حتى الآن.

868
00:47:17,785 --> 00:47:19,784
هل لي أن أقدم بعض المساعدة،
سيدة جيبونز؟

869
00:47:19,785 --> 00:47:21,058
شكرا لك، السيد كراولي.

870
00:47:21,083 --> 00:47:22,604
لكنني أعتقد أننا قادرون على إدارة الأمر.

871
00:47:22,605 --> 00:47:24,304
سأظل على أهبة الاستعداد في حالة حدوث ذلك.

872
00:47:24,305 --> 00:47:26,786
شكرًا لك. لن يكون ذلك ضروريا.

873
00:47:36,483 --> 00:47:37,998
ثابت.

874
00:47:38,045 --> 00:47:39,045
سهل.

875
00:47:40,195 --> 00:47:42,182
إنها مجرد طريقة أكثر قليلاً يا عزيزي.

876
00:47:42,183 --> 00:47:43,474
هل تم تعويض مرسىه بعد ذلك؟

877
00:47:43,475 --> 00:47:44,349
بالطبع.

878
00:47:44,375 --> 00:47:46,095
كن حذرا على الخطوات.

879
00:47:55,971 --> 00:47:56,903
السيد كينيدي؟

880
00:47:56,904 --> 00:47:58,091
ماذا تريد؟

881
00:47:58,404 --> 00:48:00,131
لدي شيء لأقوله لك.

882
00:48:00,157 --> 00:48:01,798
هذا مهم. مهم جدا!

883
00:48:02,340 --> 00:48:03,472
ما الأمر يا راشيل؟

884
00:48:03,473 --> 00:48:04,539
آسف يا جون.

885
00:48:04,540 --> 00:48:06,689
التحدث معه في منزل المحطة
بعد أن تم حجزه.

886
00:48:06,690 --> 00:48:07,690
دعنا نذهب.

887
00:48:16,008 --> 00:48:17,760
نحن لن نسير
إلى المقر، أليس كذلك؟

888
00:48:17,761 --> 00:48:19,374
هل لديك أي أفكار أفضل
في هذا الوقت من الليل؟

889
00:48:19,375 --> 00:48:21,114
هنا تأتي عربة فارغة.

890
00:48:21,115 --> 00:48:22,274
تعال. هذا سيكون علي.

891
00:48:22,275 --> 00:48:24,194
حسنًا يا سائق التاكسي. هنا.

892
00:48:27,111 --> 00:48:28,618
خذنا إلى المقر.

893
00:48:30,378 --> 00:48:31,378
جون!

894
00:48:32,699 --> 00:48:34,416
جون، أعود!

895
00:48:36,869 --> 00:48:38,275
أنا أبحث عن مدير القسم.

896
00:48:38,276 --> 00:48:39,301
أنت تنظر إليه مباشرة.

897
00:48:39,302 --> 00:48:40,754
أعتقد أنك كنت تنتظر هذا.

898
00:48:40,755 --> 00:48:41,761
لماذا؟

899
00:48:41,762 --> 00:48:42,762
من فضلك وقع هنا.

900
00:48:42,816 --> 00:48:44,603
سبحان الله!!

901
00:48:48,169 --> 00:48:50,369
هنا. اعتني به. رعاية جيدة منه.

902
00:48:50,545 --> 00:48:52,232
كل شيء واضح يا سيد كراولي.

903
00:48:52,284 --> 00:48:53,571
سبورة!!!

904
00:48:53,572 --> 00:48:55,324
هل رأيت رجلاً يمر من هنا -
لا قبعة أو معطف؟

905
00:48:55,325 --> 00:48:56,392
لا.

906
00:48:56,742 --> 00:48:58,004
الاسم كينيدي. جون كينيدي.

907
00:48:58,028 --> 00:48:59,514
الملازم كولتر، شرطة فيلادلفيا.

908
00:48:59,515 --> 00:49:01,208
كينيدي؟ هل هو في ورطة مرة أخرى؟

909
00:49:01,209 --> 00:49:03,856
إنه مطلوب من قبل شرطة نيويورك
قسم انتحال الشخصية –

910
00:49:03,960 --> 00:49:05,712
لقد وضعته في الحجز.
وقد هرب.

911
00:49:05,713 --> 00:49:06,866
انتحال شخصية -

912
00:49:06,867 --> 00:49:09,219
سيد كراولي، أنا أكره أن أزعجك.

913
00:49:09,220 --> 00:49:11,709
ولكن كم عدد الحزم الأخرى
هل تنتظر؟

914
00:49:11,710 --> 00:49:13,039
احتفظ بقميصك يا سيد غانون.

915
00:49:13,040 --> 00:49:14,800
أنا أحمل هذا القطار
حتى وجدنا كينيدي.

916
00:49:14,801 --> 00:49:15,728
لا!!!!

917
00:49:15,752 --> 00:49:17,732
كم عدد الأشخاص الذين يقودون هذا القطار؟

918
00:49:17,739 --> 00:49:19,499
انها ليست كم هم
تشغيله، السيد غانون.

919
00:49:19,505 --> 00:49:21,670
كم عدد الذين يوقفونه؟

920
00:49:21,778 --> 00:49:23,165
أود أن أساعدك، أيها الملازم.

921
00:49:23,166 --> 00:49:24,228
ولكن لدينا أوامرنا.

922
00:49:24,252 --> 00:49:26,044
والطيارة تغادر.

923
00:49:26,132 --> 00:49:27,206
سبورة!!!

924
00:49:27,284 --> 00:49:28,736
ثم يرحل بدونك
السيد كراولي

925
00:49:28,737 --> 00:49:31,322
لأنني أضعك قيد الاعتقال
لعرقلة القانون.

926
00:49:31,323 --> 00:49:32,569
اعتني به.

927
00:49:35,784 --> 00:49:36,923
أوه، حسنا.

928
00:49:36,924 --> 00:49:38,236
هذا أشبه ذلك.

929
00:49:38,237 --> 00:49:39,876
يمكنك البقاء في هذه النهاية.
وابقي عينك مفتوحة.

930
00:49:39,877 --> 00:49:41,206
ضع عامل الفرامل على المنصة الخلفية.

931
00:49:41,230 --> 00:49:43,471
سنبدأ من تلك النهاية
والعمل إلى الأمام.

932
00:49:47,133 --> 00:49:48,574
ماذا جرى؟

933
00:49:49,177 --> 00:49:52,722
صديقك الرقيب. كينيدي فضفاض مرة أخرى.

934
00:49:53,389 --> 00:49:55,021
أنا ورجالي سنساعدك في البحث.

935
00:49:55,022 --> 00:49:55,755
تعال.

936
00:49:55,756 --> 00:49:56,756
رقيب!

937
00:49:57,069 --> 00:49:58,551
أوه، رقيب!

938
00:50:05,744 --> 00:50:06,744
رقيب!

939
00:50:28,076 --> 00:50:29,736
آسف أيها الملازم. لم نتمكن من العثور عليه.

940
00:50:29,737 --> 00:50:30,557
ونحن سوف.

941
00:50:30,583 --> 00:50:32,113
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً.

942
00:50:38,010 --> 00:50:39,269
السيد غانون.

943
00:50:39,270 --> 00:50:41,635
سبورة!!!!

944
00:50:44,997 --> 00:50:46,553
الكل على متنها !!!!

945
00:51:00,056 --> 00:51:02,496
ما زلت غير راض
هو ليس على متن هذا القطار.

946
00:51:02,535 --> 00:51:03,890
أنت تراقبه
هنا في المحطة.

947
00:51:03,914 --> 00:51:06,019
سوف أركب على طول
بقدر ديربي جنكشن.

948
00:51:06,020 --> 00:51:07,176
يمين.

949
00:52:23,596 --> 00:52:25,984
خائفة يا، أليس كذلك؟

950
00:52:26,166 --> 00:52:27,520
لقد قلت أنك ستعود.

951
00:52:27,546 --> 00:52:29,289
لكن أمي قالت أنك لن تفعل ذلك

952
00:52:29,290 --> 00:52:31,596
أنا ذكي جدًا بالنسبة لعمري.

953
00:52:31,597 --> 00:52:32,862
صه! هادئ!

954
00:52:33,793 --> 00:52:35,576
ماذا تفعل؟

955
00:52:35,836 --> 00:52:37,689
أنا ألعب لعبة مع قائد الفرقة الموسيقية.

956
00:52:38,023 --> 00:52:39,447
هل يمكنني اللعب أيضا؟

957
00:52:49,325 --> 00:52:50,567
عليك أن تأخذ كل رصيف على هذا الجانب.

958
00:52:50,591 --> 00:52:52,182
سوف آخذ هذا الجانب.

959
00:52:52,285 --> 00:52:54,190
آسف لإزعاجك، سيدتي.

960
00:52:56,447 --> 00:52:57,657
اه، أنت تأخذ هذا الجانب.

961
00:52:57,676 --> 00:52:59,228
- وسوف آخذ الجانب.
- نعم يا سيدي.

962
00:52:59,301 --> 00:53:00,508
نحن نبحث عن رجل.

963
00:53:05,749 --> 00:53:08,056
ماذا يحدث هنا؟

964
00:53:08,116 --> 00:53:09,048
اعذرني.

965
00:53:09,049 --> 00:53:10,642
آسف لإزعاجك، سيدتي.

966
00:53:10,729 --> 00:53:12,207
أعتقد أنهم بخير.

967
00:53:12,588 --> 00:53:16,205
سوف ننتقل إلى ديربي جانكشن
خلال 15 أو 20 دقيقة الآن، أيها الملازم.

968
00:53:16,206 --> 00:53:18,525
سيكون عليك النزول هناك.
أو اذهب إلى ويلمنجتون.

969
00:53:18,526 --> 00:53:19,932
سأنزل في داربي.

970
00:53:19,933 --> 00:53:23,824
الضابط السابع. أنت لا تفترض كينيدي
سوف يعود إلى مرسى خاص به، أليس كذلك؟

971
00:53:23,825 --> 00:53:25,945
حسنا، لديه ما يكفي من النحاس
لمحاولة أي شيء.

972
00:53:30,498 --> 00:53:33,597
مرحبا يا بني. نحن نبحث عن
رجل ذو شعر داكن وبدلة رمادية.

973
00:53:33,598 --> 00:53:35,892
لا معطف. ولا قبعة.
هل رأيته؟

974
00:53:36,433 --> 00:53:37,892
ماذا ستعطيني إذا أخبرتك؟

975
00:53:40,229 --> 00:53:41,281
أنت هنا يا بني.

976
00:53:42,102 --> 00:53:43,102
وينفيلد!

977
00:53:43,188 --> 00:53:45,255
نحن نبحث عن رجل يدعى كينيدي.

978
00:53:45,398 --> 00:53:46,819
كان الرصيف يضيع.

979
00:53:46,845 --> 00:53:48,810
انت قلت الشاب
لم يكن يعود.

980
00:53:49,236 --> 00:53:52,056
آمل أنك لا تمانع
بلدي وضع وينفيلد.

981
00:53:52,082 --> 00:53:53,134
على الأقل في الليل.

982
00:53:53,135 --> 00:53:54,314
حسنًا.

983
00:53:54,315 --> 00:53:55,315
لكن يا أمي!

984
00:53:55,407 --> 00:53:56,693
إذهب إلى النوم، وينفيلد.

985
00:53:56,694 --> 00:53:57,552
لكن يا أمي!

986
00:53:57,553 --> 00:53:59,203
ولا كلمة أخرى منك!

987
00:53:59,204 --> 00:54:00,730
حسنًا.

988
00:54:03,267 --> 00:54:05,855
لم يره أحد في السيارة 47، سيدي.

989
00:54:08,729 --> 00:54:10,461
هل هناك أي شيء أكثر من ذلك
رجالي وأنا يمكن أن نفعل؟

990
00:54:10,462 --> 00:54:12,250
لا أعتقد أننا افتقدنا أي شخص.

991
00:54:12,836 --> 00:54:13,889
ماذا أفعل بهذا؟

992
00:54:13,915 --> 00:54:14,815
ما هذا؟

993
00:54:14,816 --> 00:54:17,313
الحزمة التي وضعوها في فيلادلفيا.

994
00:54:19,821 --> 00:54:22,908
"إي جي وارد، فندق ويلارد."

995
00:54:23,033 --> 00:54:25,934
""العناية برئيس المحطة، واشنطن العاصمة.""

996
00:54:26,161 --> 00:54:27,440
سمعت عنه؟

997
00:54:27,975 --> 00:54:30,142
رقم يجب أن يكون
بطاطا كبيرة عظيمة لتصمد

998
00:54:30,168 --> 00:54:32,333
نشرة واشنطن ل
ساعة ونصف.

999
00:54:33,042 --> 00:54:35,244
قفله في سيارة الأمتعة.

1000
00:54:38,242 --> 00:54:39,691
إسمح لي، من فضلك.

1001
00:54:58,817 --> 00:55:00,369
يبدو أنه هرب أيها الملازم.

1002
00:55:00,370 --> 00:55:02,659
نعم. أعتقد أنه أعطانا
الانزلاق في فيلادلفيا.

1003
00:55:02,660 --> 00:55:04,180
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1004
00:55:04,313 --> 00:55:05,397
حظ سعيد.

1005
00:55:32,339 --> 00:55:33,591
السيد غانون.

1006
00:55:33,691 --> 00:55:35,678
يجب أن نصل إلى 70!

1007
00:55:35,776 --> 00:55:37,628
السبعون على ما يرام، السيد كراولي.

1008
00:55:37,629 --> 00:55:39,095
قد نخصص وقتًا كافيًا.

1009
00:55:39,096 --> 00:55:40,476
إنه عملي أيضًا.

1010
00:55:40,502 --> 00:55:43,218
هل قرأت الأوامر بالإبطاء؟

1011
00:55:43,219 --> 00:55:46,632
عملك هو الحفاظ على حذائك
تحت رسالتك، السيد كراولي.

1012
00:55:46,633 --> 00:55:47,700
أنت تميل إلى نهايتك.

1013
00:55:47,726 --> 00:55:49,286
وسوف تميل إلى الألغام.

1014
00:56:16,369 --> 00:56:18,081
ستجد الماء هناك.

1015
00:56:31,137 --> 00:56:32,762
السيد كينيدي.

1016
00:56:36,241 --> 00:56:37,934
ما الذي أردت أن تخبرني به؟

1017
00:56:39,161 --> 00:56:41,892
كان لديك شيء لتقوليه لي، راشيل.
ما هذا؟

1018
00:56:43,749 --> 00:56:45,427
عن السيد لينكولن.

1019
00:56:45,875 --> 00:56:48,176
هل أنت متأكد أنهم يريدون إطلاق النار عليه؟

1020
00:56:48,378 --> 00:56:50,375
إطلاق النار؟ نعم.

1021
00:56:51,589 --> 00:56:55,335
السيد لانس لن يفعل
أي شيء من هذا القبيل.

1022
00:56:55,424 --> 00:56:59,403
هناك 20 رجلاً قادمون إلى بالتيمور
من 20 ولاية للقيام بهذه المهمة.

1023
00:56:59,554 --> 00:57:01,720
ولا أحد من العشرين يعرف
من هم الـ 19 الآخرون.

1024
00:57:01,721 --> 00:57:03,320
لقد حددوا الوقت المناسب للدقيقة.

1025
00:57:03,723 --> 00:57:07,046
سيكون آبي لينكولن حمامة جالسة
إلى أولئك القناصين.

1026
00:57:07,206 --> 00:57:10,815
والسيد لانس لديه بندقية
مع مشهد تلسكوبي جديد.

1027
00:57:15,434 --> 00:57:16,675
ها هي تذكرته.

1028
00:57:16,995 --> 00:57:19,289
لقد وجدته في معطفه الرائع.

1029
00:57:19,569 --> 00:57:21,249
لم يكن يخبر الآنسة جيني بالحقيقة.

1030
00:57:22,113 --> 00:57:24,132
لن يعود إلى منزله عند الأشجار الطويلة.

1031
00:57:26,742 --> 00:57:27,775
ثم كنت على حق.

1032
00:57:27,801 --> 00:57:29,690
إنه ينزل في بالتيمور.

1033
00:57:31,374 --> 00:57:32,538
طاب مساؤك.

1034
00:57:44,477 --> 00:57:45,477
آنسة بوفورت؟

1035
00:57:52,812 --> 00:57:53,882
ورق.

1036
00:57:59,145 --> 00:58:00,337
نعم سيد لانس؟

1037
00:58:00,338 --> 00:58:02,064
هل أنت والآنسة جيني بخير؟

1038
00:58:02,080 --> 00:58:03,445
نعم يا سيد لانس.

1039
00:58:03,471 --> 00:58:04,358
إنها نائمة.

1040
00:58:04,359 --> 00:58:06,185
حسنًا، احصل على قسط من النوم بنفسك.

1041
00:58:06,186 --> 00:58:07,602
طاب مساؤك.

1042
00:58:17,496 --> 00:58:18,956
أنا خائف عليه.

1043
00:58:18,957 --> 00:58:20,659
يجب أن تكون.

1044
00:58:20,660 --> 00:58:24,193
أي شخص يطلق النار على لينكولن غدا
لن يعيش خمس دقائق

1045
00:58:24,579 --> 00:58:25,932
ماذا ستفعل به؟

1046
00:58:25,958 --> 00:58:27,617
هل ستضعه في السجن؟

1047
00:58:27,666 --> 00:58:28,559
أتمنى لو أستطيع.

1048
00:58:28,585 --> 00:58:30,628
ليس لدي السلطة.

1049
00:58:31,043 --> 00:58:33,433
أحتاج إلى أحد أسلحته يا راشيل.

1050
00:58:46,307 --> 00:58:48,329
عدني أنك لن تؤذي السيد لانس.

1051
00:58:48,523 --> 00:58:50,303
لا أستطيع أن أعد بذلك.

1052
00:58:51,442 --> 00:58:54,286
أنظري، راشيل.
أنا لست جمهوريًا أو مؤيدًا لإلغاء عقوبة الإعدام.

1053
00:58:54,360 --> 00:58:57,939
لكنني أرشدت السيد لينكولن أثناء ذلك
كان يقوم بحملته في نيويورك.

1054
00:58:58,114 --> 00:58:59,991
لقد ساعدته في فتح النافذة.

1055
00:59:00,199 --> 00:59:02,088
لقد أمسك لي بابًا.

1056
00:59:02,284 --> 00:59:04,488
لقد وجدت طردا له.

1057
00:59:04,537 --> 00:59:06,871
بعض قمصان النوم في الغسيل.

1058
00:59:07,122 --> 00:59:09,237
لقد كنت معه لمدة 48 ساعة فقط.

1059
00:59:09,833 --> 00:59:13,476
ولكن عندما غادر، اهتز
يدي وشكرني.

1060
00:59:13,545 --> 00:59:15,328
تمنى لي الخير.

1061
00:59:15,420 --> 00:59:18,152
لم أؤخذ أبدًا مع رجل بشري.

1062
00:59:24,720 --> 00:59:27,117
أعطيته مسدساً ليستخدمه ضد السيد لانس؟

1063
00:59:28,890 --> 00:59:30,822
أخبر السيد لانس أن يتدخل هنا.

1064
00:59:30,823 --> 00:59:32,186
لا يا آنسة جيني.

1065
00:59:32,660 --> 00:59:34,060
تغلبي عليه الآن، راشيل.

1066
00:59:34,205 --> 00:59:36,386
سنكون في الجنوب قريبا. أخبره.

1067
00:59:36,580 --> 00:59:37,653
قريبا جدا.

1068
00:59:39,627 --> 00:59:41,661
لانس… لانس!

1069
00:59:43,006 --> 00:59:44,818
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث،
راشيل.

1070
00:59:44,819 --> 00:59:46,665
أنت وأنا نشأنا مثل الأخوات.

1071
00:59:46,666 --> 00:59:48,638
لقد كان لانس أخوك
بقدر الألغام.

1072
00:59:48,639 --> 00:59:50,379
- أعرف ذلك يا آنسة جيني.
- مثل الأخوات؟

1073
00:59:50,405 --> 00:59:52,571
فقط أنت حر وهي عبدة.

1074
00:59:52,742 --> 00:59:54,401
راشيل حرة مثلي.

1075
00:59:54,402 --> 00:59:55,349
أنت تعرف ذلك.

1076
00:59:55,375 --> 00:59:57,441
لهذا السبب لم تفكر أبدا
أن تطلب حريتك.

1077
00:59:57,442 --> 00:59:59,690
ولماذا لم أفكر أبدا
من إعطائها لك.

1078
00:59:59,820 --> 01:00:03,398
الحرية ليست هي الشيء الذي يجب عليك
تكون قادرة على أن تعطيني، ملكة جمال جيني.

1079
01:00:04,032 --> 01:00:06,872
الحرية شيء
كان يجب أن أولد مع.

1080
01:00:08,493 --> 01:00:10,369
شكرا على أية حال، راشيل.

1081
01:00:15,375 --> 01:00:16,862
ماذا يفعل هنا؟

1082
01:00:16,962 --> 01:00:18,396
أراد هذا.

1083
01:00:22,257 --> 01:00:24,297
استدر وواجه الحائط!

1084
01:00:34,340 --> 01:00:35,206
حربة!

1085
01:00:35,267 --> 01:00:36,826
لانس، أنت سوف تقتله!

1086
01:00:36,827 --> 01:00:38,126
ابتعد عنه!

1087
01:00:38,227 --> 01:00:40,185
أحتاج إلى التحدث إلى الموصل!

1088
01:00:40,479 --> 01:00:42,015
انتظري جيني لا تتصل به.

1089
01:00:42,270 --> 01:00:43,317
ولم لا؟

1090
01:00:43,318 --> 01:00:45,724
لأن السيد كينيدي يعرف
إنه ينزل في بالتيمور.

1091
01:00:45,725 --> 01:00:46,831
لهذا السبب.

1092
01:00:46,989 --> 01:00:47,876
هذه كذبة.

1093
01:00:47,902 --> 01:00:50,042
لا ليس كذلك. أخبرها يا سيد لانس.

1094
01:00:50,200 --> 01:00:52,147
سأنزل في بالتيمور.

1095
01:00:52,452 --> 01:00:54,878
لكنك قلت أنك قادم
إلى الأشجار الطويلة معنا.

1096
01:00:54,879 --> 01:00:57,419
سآتي إلى الأشجار الطويلة
عندما يكون آمنا مرة أخرى.

1097
01:00:57,420 --> 01:00:59,358
عندما يستطيع الرجل أن يعيش
في سلام وكرامة.

1098
01:00:59,359 --> 01:01:02,231
يجب أن يكون لديك عمل في بالتيمور.

1099
01:01:02,232 --> 01:01:04,646
نعم، عندما أنتهي
عملي في بالتيمور.

1100
01:01:05,145 --> 01:01:06,165
حربة.

1101
01:01:06,742 --> 01:01:08,503
لن تقتل!

1102
01:01:08,786 --> 01:01:10,390
ليس القتل.

1103
01:01:11,247 --> 01:01:14,327
هناك فرق بين
اغتيال سياسي وقتل.

1104
01:01:14,665 --> 01:01:16,797
ماذا يمكن أن يحدث
إذا تم تنصيب هذا الداعي للحرب؟

1105
01:01:16,799 --> 01:01:18,010
سيكون ذلك جريمة قتل.

1106
01:01:18,467 --> 01:01:19,599
سوف يستغرق الأمر رصاصة واحدة فقط

1107
01:01:19,600 --> 01:01:23,247
لإنقاذ الآلاف من الأرواح
من القوات الجنوبية والشمالية.

1108
01:01:23,693 --> 01:01:25,313
آمل أن يكون لي.

1109
01:01:26,793 --> 01:01:29,340
المحطة التالية، ويلمنجتون.

1110
01:01:29,866 --> 01:01:32,310
ويلمنجتون، المحطة التالية.

1111
01:01:34,213 --> 01:01:36,390
ويلمنجتون!

1112
01:01:36,680 --> 01:01:38,493
المحطة التالية، ويلمنجتون.

1113
01:01:39,240 --> 01:01:40,340
ويلمنجتون.

1114
01:01:43,424 --> 01:01:45,070
ماذا ستفعل معه؟

1115
01:01:45,071 --> 01:01:47,123
سوف أقلبه
إلى الشرطة في ويلمنجتون.

1116
01:01:47,124 --> 01:01:47,971
أنت تكذب.

1117
01:01:47,997 --> 01:01:50,070
مثلما كذبت بشأنها
العودة إلى المنزل إلى الأشجار الطويلة.

1118
01:01:50,071 --> 01:01:51,656
عد إلى السرير، جيني.

1119
01:01:51,880 --> 01:01:53,263
أنت لن تحوله
إلى الموصل.

1120
01:01:53,287 --> 01:01:55,344
وأنت لن تتحول
منه إلى الشرطة.

1121
01:01:55,345 --> 01:01:56,074
سوف يشنقونك!

1122
01:01:56,284 --> 01:01:57,159
جيني على حق، سيد لانس.

1123
01:01:57,185 --> 01:01:59,602
استمع إلى ما تقوله.

1124
01:02:00,025 --> 01:02:02,453
الآن كلاكما. عد إلى السرير.

1125
01:02:26,631 --> 01:02:28,415
صديقك السيد كينيدي.

1126
01:02:28,800 --> 01:02:30,506
هل يستطيع أن ينام هنا؟

1127
01:02:30,718 --> 01:02:32,475
بالطبع. أدخله.

1128
01:02:45,356 --> 01:02:46,496
هنا. ضع ذلك بعيدا.

1129
01:02:46,522 --> 01:02:47,562
علينا أن نتخلص منه.

1130
01:02:47,582 --> 01:02:48,862
هل أنت مجنون؟

1131
01:02:48,972 --> 01:02:51,899
سمعته شرطة فيلادلفيا وهو يتهم
لي من محاولة اغتياله.

1132
01:02:51,900 --> 01:02:54,318
لا أستطيع تحمل أي شيء
يحدث له هنا

1133
01:02:54,319 --> 01:02:55,693
ماذا سنفعل معه؟

1134
01:02:55,694 --> 01:02:57,231
إنه مطلوب بموجب القانون، أليس كذلك؟

1135
01:02:57,398 --> 01:02:58,414
حسنًا؟

1136
01:02:58,947 --> 01:02:59,579
اربطه.

1137
01:02:59,580 --> 01:03:02,580
وليجده القانون
عندما تسحب الطيارة إلى واشنطن.

1138
01:03:28,798 --> 01:03:30,147
جافا الساخنة!

1139
01:03:30,319 --> 01:03:32,266
قهوة! جافا الساخنة!

1140
01:03:32,986 --> 01:03:34,733
أي شخص يريد جافا الساخنة؟

1141
01:03:35,166 --> 01:03:36,358
قهوة!

1142
01:03:39,019 --> 01:03:40,260
ورق!

1143
01:03:40,746 --> 01:03:43,101
ولد! يا فتى، أريد ورقة!

1144
01:03:43,481 --> 01:03:44,888
ورق! ورق!

1145
01:03:46,287 --> 01:03:47,296
هل هي الحرب؟

1146
01:03:47,297 --> 01:03:49,561
لا يا سيدتي. إنها بالتيمور.

1147
01:03:50,524 --> 01:03:52,190
هل يريد أحدكم شوكولاتة ساخنة؟

1148
01:03:57,974 --> 01:03:59,600
ماذا يفعلون
إلى قطارنا، أيها القائد؟

1149
01:03:59,601 --> 01:04:01,326
لا يوجد ما يدعو للانزعاج يا سيدتي.

1150
01:04:01,327 --> 01:04:03,750
لا يمكنك تشغيل قاطرة
عبر منتصف بالتيمور.

1151
01:04:03,751 --> 01:04:06,010
يؤدي دخان المحرك إلى اتساخ الغسيل.

1152
01:04:06,011 --> 01:04:08,417
لذلك أصدرت النساء قانونًا.

1153
01:04:08,418 --> 01:04:10,284
الآن نحن نفعل ذلك بهذه الطريقة.

1154
01:04:10,285 --> 01:04:12,037
إنه أمر مثير للسخرية تماما.

1155
01:04:12,038 --> 01:04:14,925
وأقصد إحضاره
لعناية السيد لينكولن.

1156
01:04:22,589 --> 01:04:23,356
من هذا؟

1157
01:04:23,382 --> 01:04:24,917
فرناندينا.

1158
01:04:30,553 --> 01:04:32,446
- لم يتم متابعتك؟
- لا.

1159
01:04:33,474 --> 01:04:35,647
لقد قابلت السيد كينيدي هنا.

1160
01:04:36,150 --> 01:04:37,919
صباح الخير سيد كينيدي.

1161
01:04:38,352 --> 01:04:40,624
هل السيد كينيدي ينتظر الحلاقة؟

1162
01:04:40,625 --> 01:04:42,584
رقم ولكن الشرطة
قد يكون في انتظاره.

1163
01:04:42,585 --> 01:04:44,278
انه مطلوب
في نيويورك وفيلادلفيا.

1164
01:04:44,304 --> 01:04:45,697
لا بد أنهم أرسلوا برقية للأمام.

1165
01:04:45,698 --> 01:04:47,144
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

1166
01:04:47,145 --> 01:04:50,277
خدمة التلغراف المغناطيسي
بين نيويورك وبالتيمور

1167
01:04:50,278 --> 01:04:52,572
تم تعليقه منذ منتصف الليل.

1168
01:04:52,775 --> 01:04:54,238
معلق؟ لماذا؟

1169
01:04:55,486 --> 01:04:57,919
خطوط التلغراف أسفل.
إشارات الفانوس طوال الليل.

1170
01:04:57,945 --> 01:04:59,032
هناك شيء ما.

1171
01:04:59,033 --> 01:05:00,352
إنها احتياطات عادية.

1172
01:05:00,353 --> 01:05:03,868
قطار السيد لينكولن على وشك الوصول
من هاريسبرج عند الظهر كما هو مقرر.

1173
01:05:03,939 --> 01:05:06,319
- العديد من القوات الفيدرالية في المدينة؟
- اه بطبيعة الحال.

1174
01:05:06,817 --> 01:05:09,590
حسنًا، لقد كان معي السيد كينيدي
التخمين لبعض الوقت الليلة الماضية.

1175
01:05:09,591 --> 01:05:11,471
ولكن الآن كل شيء على ما يرام.

1176
01:05:29,236 --> 01:05:33,074
أنت تقول أن السيد كينيدي تحول
في تقريره الكامل عني؟

1177
01:05:33,365 --> 01:05:35,557
واعتقدت أنه كان صديقا لي.

1178
01:05:35,558 --> 01:05:36,805
إنه صديق السيد لينكولن.

1179
01:05:36,831 --> 01:05:38,642
صديق شخصي.

1180
01:05:38,705 --> 01:05:39,478
حسنًا.

1181
01:05:39,685 --> 01:05:42,890
وكما أقول دائمًا، إنه عالم صغير

1182
01:05:44,272 --> 01:05:46,451
كيف تشعر ماكينة الحلاقة أيها العقيد؟

1183
01:05:46,452 --> 01:05:49,212
- غرامة عظيمة. مهدئ قوي ..
- جيد.

1184
01:05:49,617 --> 01:05:51,981
اه الزخارف مؤثرة جدا

1185
01:05:52,095 --> 01:05:55,388
لم أكن أعرف الناس هنا
سيكون سعيدًا جدًا برؤية آبي لينكولن.

1186
01:05:55,389 --> 01:05:56,897
معظمهم ليسوا كذلك.

1187
01:05:56,898 --> 01:06:00,130
وكانت اللافتات
فكرة لجنة الاستقبال .

1188
01:06:00,131 --> 01:06:02,017
هل قاموا ببناء منصة المتحدث؟

1189
01:06:02,018 --> 01:06:03,243
ليس ضروريا.

1190
01:06:03,244 --> 01:06:06,263
يتحدث من المنصة الخلفية
من سيارة خاصة.

1191
01:06:06,264 --> 01:06:08,370
سوف يتوقف عبر الساحة.

1192
01:06:08,371 --> 01:06:10,153
جيد. هل كل شيء جاهز؟

1193
01:06:11,081 --> 01:06:14,106
في ذلك المبنى
هناك بجوار متجر الأدوات،

1194
01:06:14,107 --> 01:06:16,206
تم اختيار خمسين رجلاً.

1195
01:06:16,207 --> 01:06:18,110
وسوف يبدأون أعمال شغب -

1196
01:06:18,111 --> 01:06:20,278
ثلاث دقائق
بعد أن يبدأ خطاب لينكولن.

1197
01:06:20,304 --> 01:06:22,170
ثلاث دقائق بعد الثانية.

1198
01:06:22,171 --> 01:06:25,424
يجب أن يجذب الشرطة
بعيدا عنه على الأقل.

1199
01:06:25,800 --> 01:06:29,916
قد يفاجئ بعض الناس أن يجدوا
حلاقهم المشترك لديه ذلك، هاه؟

1200
01:06:30,053 --> 01:06:32,388
لقد جعلت نفسك فخوراً، أود أن أقول.

1201
01:06:32,389 --> 01:06:36,187
أتمنى فقط أن يكون جميع أصدقائنا
سعداء كذلك.

1202
01:06:36,216 --> 01:06:39,642
أنظر إلى ذلك اه...
نافذة الطابق العلوي في الفندق.

1203
01:06:39,643 --> 01:06:41,156
- المفتوح .
- نعم.

1204
01:06:41,157 --> 01:06:44,752
تلك النافذة هي حيث الملازم بوفورت
سوف يجلس مع بندقيته

1205
01:06:44,753 --> 01:06:46,529
حتى تأتي اللحظة المناسبة.

1206
01:06:46,530 --> 01:06:50,043
سيكون لديه السيد لينكولن
في تلسكوبه.

1207
01:06:51,075 --> 01:06:53,462
رأيت أنه كان هناك كرسي له.

1208
01:06:54,119 --> 01:06:55,947
سيكون مرتاحًا تمامًا.

1209
01:06:57,079 --> 01:06:58,636
ها أنت أيها العقيد.

1210
01:06:59,290 --> 01:07:00,940
وجه جديد.

1211
01:07:04,582 --> 01:07:06,690
الكركند! سرطان البحر!

1212
01:07:07,116 --> 01:07:08,936
الكركند! سرطان البحر!

1213
01:07:09,389 --> 01:07:11,350
الكركند يا سيدات.

1214
01:07:20,025 --> 01:07:21,025
ها أنت ذا.

1215
01:07:21,351 --> 01:07:22,665
شكرا لك يا سيدي.

1216
01:07:22,666 --> 01:07:23,973
شكرًا لك. شكرًا لك.

1217
01:07:23,974 --> 01:07:25,309
سرطان البحر! الكركند!

1218
01:07:25,545 --> 01:07:27,723
سرطان البحر! سرطان البحر هنا.

1219
01:07:40,076 --> 01:07:41,808
ولد! هنا!

1220
01:07:41,809 --> 01:07:43,809
إضافي. قراءة كل شيء عن ذلك.

1221
01:07:43,995 --> 01:07:44,995
من هناك؟

1222
01:07:45,173 --> 01:07:47,098
بوفورت. اسمحوا لي بالدخول.

1223
01:07:51,044 --> 01:07:52,452
هل رأيت هذا؟

1224
01:07:58,049 --> 01:08:00,595
ألغي خطاب لينكولن في بالتيمور!؟

1225
01:08:02,016 --> 01:08:03,035
حسنا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

1226
01:08:03,036 --> 01:08:04,847
رجالي مستعدون وينتظرون.

1227
01:08:05,876 --> 01:08:07,444
هذا صحيح، حسنًا.

1228
01:08:07,782 --> 01:08:10,035
"أخبار تحركات السيد لينكولن

1229
01:08:10,036 --> 01:08:12,805
"توقف فجأة بعد رحيله
من هاريسبرج الليلة الماضية.

1230
01:08:13,063 --> 01:08:14,980
"ليس من المرجح
تلك الخدمة التلغرافية

1231
01:08:15,006 --> 01:08:17,051
"سيتم استئنافها
حتى يصل إلى واشنطن".

1232
01:08:17,632 --> 01:08:19,195
لذلك سوف تكون الحرب.

1233
01:08:19,632 --> 01:08:21,625
لا تكن محبطًا جدًا في الفم يا بني.

1234
01:08:21,626 --> 01:08:23,094
السيد لينكولن هدف طويل القامة.

1235
01:08:23,118 --> 01:08:24,685
سيكون هناك يوم آخر.

1236
01:08:27,965 --> 01:08:30,645
يبدو أن هناك من يقرأ
تقريرك بعد كل شيء، جون.

1237
01:08:30,646 --> 01:08:32,097
سأعتني بالسيد كينيدي.

1238
01:08:32,098 --> 01:08:33,828
رقم لا.

1239
01:08:34,732 --> 01:08:37,410
يمكنك البقاء هنا ومشاهدته
حتى يخرج القطار من بالتيمور.

1240
01:08:37,411 --> 01:08:39,438
ثم تخلص منه كما تراه مناسبا.

1241
01:08:39,444 --> 01:08:40,810
وبعد ذلك؟

1242
01:08:40,981 --> 01:08:43,370
ربما أنت كذلك
استمر في الذهاب إلى أتلانتا.

1243
01:08:51,334 --> 01:08:52,568
صباح الخير أيها العقيد.

1244
01:08:52,594 --> 01:08:54,773
هذه رحلة واحدة لن نقوم بها
ننسى في عجلة من امرنا، إيه؟

1245
01:08:54,797 --> 01:08:56,329
لا للأسف.

1246
01:08:57,462 --> 01:08:59,589
آه! السيدة جيبونز.

1247
01:08:59,854 --> 01:09:01,961
آمل أن يكون السيد جيبونز
حصلت على راحة ليلة سعيدة.

1248
01:09:01,962 --> 01:09:03,455
نعم. شكرًا لك.

1249
01:09:23,538 --> 01:09:25,732
الوجه الأيسر. تشكيل خط.

1250
01:09:25,978 --> 01:09:26,871
العقيد.

1251
01:09:26,903 --> 01:09:28,328
سأتركك هنا.

1252
01:09:28,515 --> 01:09:31,861
إذا كنت في أي حاجة أخرى لبلدي
الخدمات، أنت تعرف أين تجدني.

1253
01:09:32,048 --> 01:09:34,505
لا يوجد سوى قطارين
حجزت من هنا اليوم.

1254
01:09:34,506 --> 01:09:36,820
النشرة الإعلانية والافتتاح الخاص.

1255
01:09:36,821 --> 01:09:37,821
هذا صحيح.

1256
01:09:38,571 --> 01:09:39,602
الحزمة.

1257
01:09:39,603 --> 01:09:40,904
ما الحزمة؟

1258
01:09:41,105 --> 01:09:42,684
لم يمسكوا القطار
في فيلادلفيا

1259
01:09:42,685 --> 01:09:44,998
ساعة ونصف
فقط لوضع تلك الحزمة على متن الطائرة.

1260
01:09:45,307 --> 01:09:47,076
لقد احتفظوا به من أجله.

1261
01:09:53,105 --> 01:09:53,991
ما هي أوامرك يا سيدي؟

1262
01:09:53,992 --> 01:09:55,012
اسمحوا لي أن أعبر.

1263
01:10:05,505 --> 01:10:06,811
روبرت! روبرت!!

1264
01:10:07,074 --> 01:10:07,975
روبرت!

1265
01:10:08,061 --> 01:10:09,061
روبرت!!

1266
01:10:09,118 --> 01:10:11,127
انظر السيدة جيبونز. زوجها...

1267
01:10:11,281 --> 01:10:12,328
انظر السيدة جيبونز!

1268
01:10:12,329 --> 01:10:15,520
زوجها! السيدة جيبونز! السيدة جيبونز!

1269
01:10:37,555 --> 01:10:40,646
المقدمة، مارس!

1270
01:11:07,212 --> 01:11:08,228
أين هو؟

1271
01:11:08,372 --> 01:11:09,841
- من؟
- أنت تعرف من أقصد!

1272
01:11:09,848 --> 01:11:12,205
من هناك؟ افتح.

1273
01:11:15,353 --> 01:11:17,471
ماذا تفعل هنا؟

1274
01:11:18,369 --> 01:11:19,508
من أين أتى؟

1275
01:11:19,509 --> 01:11:22,048
أنا أضعه في عهدتك.
إنه مطلوب من قبل الشرطة.

1276
01:11:22,049 --> 01:11:24,120
أنا أعرف. كيف قبضت عليه؟

1277
01:11:24,121 --> 01:11:26,163
- أستطيع أن أشرح.
- لا يمكنك تفسير أي شيء.

1278
01:11:26,164 --> 01:11:28,911
أنت لم تسبب لنا شيئا سوى المتاعب
منذ أن جئت على متن الطائرة.

1279
01:11:29,751 --> 01:11:32,167
أنت تحرسه
حتى أتمكن من الحصول على السلطات.

1280
01:11:32,191 --> 01:11:34,694
ملازم. سنحتاج بندقيتك.

1281
01:11:34,861 --> 01:11:36,203
بالتأكيد.

1282
01:11:53,711 --> 01:11:55,370
اجلس هناك.

1283
01:12:17,481 --> 01:12:19,603
لا مزيد من حيلك يا كينيدي.

1284
01:12:22,526 --> 01:12:24,592
لا تقلق.
لن أسبب لك المزيد من المتاعب.

1285
01:12:25,029 --> 01:12:26,444
دعونا نأمل لا.

1286
01:12:30,575 --> 01:12:31,708
بلد جميل.

1287
01:12:43,231 --> 01:12:44,531
السيد لانس.

1288
01:12:45,797 --> 01:12:47,114
أين بندقيتي؟

1289
01:12:48,758 --> 01:12:50,324
أنا لم أر ذلك.

1290
01:12:50,325 --> 01:12:51,484
هل رأيت ذلك يا راشيل؟

1291
01:12:51,485 --> 01:12:53,044
- لا يا سيد لانس.
- هل أنت متأكد؟

1292
01:12:53,045 --> 01:12:56,463
حتى لو كنت أعرف أين كان،
لن أخبرك يا سيد لانس.

1293
01:13:28,242 --> 01:13:30,072
ماذا عن مضغ التبغ؟

1294
01:13:49,593 --> 01:13:51,146
أعطني البندقية، راشيل.

1295
01:13:51,304 --> 01:13:53,627
لم أحصل عليه، السيد لانس.

1296
01:13:57,183 --> 01:13:58,572
أنت تثير المشاكل
لنفسك، راشيل.

1297
01:13:58,596 --> 01:14:00,000
مشكلة خطيرة.

1298
01:14:00,520 --> 01:14:02,135
أنا لست خائفا.

1299
01:14:05,713 --> 01:14:07,059
حربة!

1300
01:14:13,347 --> 01:14:14,347
حربة!

1301
01:14:16,520 --> 01:14:17,772
ما هذا؟

1302
01:14:17,773 --> 01:14:18,897
ماذا يحدث؟

1303
01:15:49,934 --> 01:15:51,606
هذا الرجل مجرم خطير.

1304
01:15:51,607 --> 01:15:53,440
يرجى فتح الباب.

1305
01:15:53,651 --> 01:15:54,670
لكنه مطلوب من أجل-

1306
01:15:54,671 --> 01:15:57,503
أنا على ثقة أنك لم تجعله
غير مريح للغاية.

1307
01:15:57,504 --> 01:15:58,990
افتح الباب.

1308
01:16:06,011 --> 01:16:07,737
من فضلك سوف تبقى
في هذه النهاية من السيارة.

1309
01:16:07,738 --> 01:16:09,493
ما يجب أن أقول
يجب أن يقال بسرعة.

1310
01:16:09,517 --> 01:16:10,923
وله وحده.

1311
01:16:12,814 --> 01:16:15,894
تقريرك إلى وزارة الحرب
تم استلامه والتصرف فيه.

1312
01:16:16,067 --> 01:16:17,806
صاحب العمل آلان بينكرتون

1313
01:16:17,807 --> 01:16:20,794
أقنع السيد لينكولن
لإلغاء خطابه في بالتيمور.

1314
01:16:20,795 --> 01:16:23,885
هو في الوقت الحاضر
العمل كحارس شخصي له.

1315
01:16:23,886 --> 01:16:25,526
واتخذت كل الوسائل الممكنة

1316
01:16:25,527 --> 01:16:28,464
لضمان السيد لينكولن
الوصول الآمن إلى واشنطن.

1317
01:16:29,700 --> 01:16:32,437
أقوم بجمع طرد السيد وارد
هو واحد منهم.

1318
01:16:32,937 --> 01:16:34,890
سأعطي قبعة لأعرف ما بداخلها.

1319
01:16:34,891 --> 01:16:38,523
سوف تكون هناك حاجة لشهادتك
عندما يقدم المتآمرون للمحاكمة.

1320
01:16:39,061 --> 01:16:41,001
لقد استحقت تلك القبعة يا سيد كينيدي.

1321
01:16:41,731 --> 01:16:43,444
والثناء الرسمي أيضا.

1322
01:16:43,445 --> 01:16:44,565
لا يوجد إي جيه. جناح.

1323
01:16:44,591 --> 01:16:48,037
وتلك الحزمة هي
مليئة بصحف الأمس.

1324
01:16:51,953 --> 01:16:55,076
هل تعرف الجميع على متن هذا القطار؟

1325
01:16:57,124 --> 01:16:58,758
أعتقد أنني أفعل.

1326
01:17:07,131 --> 01:17:09,974
أفضل نوم الليل
لقد كان لدي منذ أشهر، سيدة جيبونز.

1327
01:17:10,051 --> 01:17:11,498
كنت في حاجة إليها.

1328
01:17:11,879 --> 01:17:13,496
هل هناك أخبار يا سيد بينكرتون؟

1329
01:17:13,638 --> 01:17:15,922
كانت الرحلة بدون حوادث يا سيدي.

1330
01:17:17,058 --> 01:17:18,545
فعل أي رئيس من أي وقت مضى

1331
01:17:18,546 --> 01:17:21,787
تعال إلى حفل تنصيبه
هكذا مثل اللص في الليل؟